1
00:00:01,569 --> 00:00:04,471
(uzbudljiva glazba)
2
00:00:27,695 --> 00:00:32,800
(pucketanje vatre)
(ambijentalna glazba)
3
00:00:45,547 --> 00:00:50,585
(govori gatara
na stranom jeziku)
4
00:00:57,825 --> 00:01:01,996
(govori gatara
na stranom jeziku)
5
00:01:02,062 --> 00:01:05,265
(zveckanje metala)
6
00:01:05,332 --> 00:01:09,904
(govori gatara
na stranom jeziku)
7
00:01:09,971 --> 00:01:12,306
(čovjek vrišti)
(stvorenja vrište)
8
00:01:12,372 --> 00:01:17,444
(govori gatara
na stranom jeziku)
9
00:01:21,816 --> 00:01:22,984
(dramatična glazba)
10
00:01:23,051 --> 00:01:26,821
(šištanje zraka)
(zveckanje metala)
11
00:01:26,888 --> 00:01:31,458
(svećenik govori u
strani jezik)
12
00:01:46,574 --> 00:01:48,910
- Ti si onaj koji me izveo
13
00:01:50,243 --> 00:01:51,980
iz utrobe moje majke,
14
00:01:53,748 --> 00:01:56,651
moja će molitva
budi uvijek od tebe.
15
00:01:59,854 --> 00:02:01,923
Postao sam, kao,
16
00:02:03,725 --> 00:02:05,459
čudovište za mnoge.
17
00:02:08,863 --> 00:02:10,330
Ali moja sigurna vjera
18
00:02:11,866 --> 00:02:16,336
i povjerenje je u tebi.
19
00:02:16,804 --> 00:02:20,340
(blaga napeta glazba)
20
00:02:25,580 --> 00:02:28,482
(pauze za pričest)
21
00:02:53,240 --> 00:02:58,278
Bog te čuvao, dijete.
22
00:02:59,947 --> 00:03:04,719
- Lijepa propovijed, kako
govorio je o novom životu.
23
00:03:04,786 --> 00:03:06,453
(tihi smijeh)
24
00:03:06,521 --> 00:03:10,558
- Gospodarice May, što
Blagoslov vidjeti te ovdje,
25
00:03:10,625 --> 00:03:13,861
blistav poput Djevice
Sama majka. (smije se)
26
00:03:13,928 --> 00:03:16,597
To donosi takvu radost u moje srce.
27
00:03:16,664 --> 00:03:21,602
O, neka Gospod donese mog Seamusa
a vaš muž uskoro kući.
28
00:03:21,669 --> 00:03:23,104
Mm-hmm.
29
00:03:23,171 --> 00:03:27,575
(zvona)
Bog je dobar.
30
00:03:27,642 --> 00:03:28,710
- Hvala.
31
00:03:33,114 --> 00:03:34,682
- Blagoslovljen dan, gospodarice.
32
00:03:37,885 --> 00:03:38,986
(zveckanje lanca)
33
00:03:39,053 --> 00:03:40,655
- [Anne] Neće li joj nedostajati?
34
00:03:40,722 --> 00:03:43,658
- Ona ima dosta.
Nemamo ništa.
35
00:03:48,896 --> 00:03:51,532
(cvrkut ptica)
(jeziva glazba)
36
00:03:54,869 --> 00:03:57,538
(Anne pjevuši)
37
00:03:59,406 --> 00:04:02,242
(zamišljena glazba)
38
00:04:10,017 --> 00:04:11,686
Dođi Anne.
39
00:04:11,753 --> 00:04:16,758
Što gledaš?
(zamišljena glazba se nastavlja)
40
00:04:26,901 --> 00:04:31,271
(zamišljena glazba)
(koraci nastavljaju koračati)
41
00:04:31,338 --> 00:04:34,142
(šuškanje konopa)
42
00:04:35,543 --> 00:04:37,277
(Anne šmrcne)
(nastavlja se zamišljena glazba)
43
00:04:37,344 --> 00:04:40,148
(zveckanje sjemenki)
44
00:04:54,461 --> 00:04:59,567
(kosa šušti)
45
00:05:14,582 --> 00:05:15,482
Oh.
46
00:05:17,618 --> 00:05:18,519
Oh.
47
00:05:25,993 --> 00:05:28,830
(pljuskanje vode)
48
00:05:33,768 --> 00:05:36,704
(udarac noža)
49
00:05:36,771 --> 00:05:39,607
(pljuskanje vode)
50
00:05:42,076 --> 00:05:47,148
(pucketanje vatre)
(nastavlja se zamišljena glazba)
51
00:05:52,286 --> 00:05:54,121
(pucketanje vatre)
52
00:05:54,188 --> 00:05:55,122
Mm, mm.
53
00:05:57,625 --> 00:06:02,663
(zveckanje posuđa)
(pucketanje vatre)
54
00:06:03,764 --> 00:06:07,034
(srkanje)
- [Anne] Hmpf.
55
00:06:11,873 --> 00:06:14,709
(pucketanje vatre)
56
00:06:15,943 --> 00:06:17,545
- [Morwen] Hmm, mm.
57
00:06:20,514 --> 00:06:22,617
(šuškanje juhe)
(pucketanje vatre)
58
00:06:22,683 --> 00:06:24,051
(Morwen izdiše)
59
00:06:24,118 --> 00:06:28,723
(razbijanje valova)
60
00:06:30,024 --> 00:06:35,096
(Morwen izdiše)
(pucketanje vatre)
61
00:06:43,170 --> 00:06:45,006
(zveckanje posuđa)
62
00:06:45,072 --> 00:06:49,677
(zveckanje posuđa)
63
00:06:49,744 --> 00:06:52,513
(zveckanje posuđa)
64
00:06:55,082 --> 00:06:57,919
(Morwen izdiše)
65
00:07:00,420 --> 00:07:04,091
(cvrčanje cvrčaka)
66
00:07:04,158 --> 00:07:05,559
(zamišljena glazba)
67
00:07:05,626 --> 00:07:07,995
- [djeca] Lisica je ispala
u prohladnoj noći.
68
00:07:08,062 --> 00:07:11,098
Molio se mjesecu
da mu dam svjetlo.
69
00:07:11,165 --> 00:07:14,467
Lisica i njegova žena
bez svađe,
70
00:07:14,535 --> 00:07:17,705
izrezati gusku s
vilica i nož.
71
00:07:17,772 --> 00:07:20,107
I mali
oni su žvakali kosti,
72
00:07:20,174 --> 00:07:22,276
i kosti, i kosti.
73
00:07:22,343 --> 00:07:23,811
(djeca se smiju)
74
00:07:23,878 --> 00:07:28,382
(nježna glazba)
75
00:07:32,452 --> 00:07:35,222
(valovi zapljuskuju)
76
00:07:36,023 --> 00:07:37,591
- [glas djeteta]
Anne, vrati se.
77
00:07:38,960 --> 00:07:43,331
(dramatična glazba)
78
00:07:44,231 --> 00:07:47,068
(dramatična glazba)
79
00:07:48,436 --> 00:07:51,505
(cvrčanje cvrčaka)
80
00:07:54,275 --> 00:07:57,178
(biljke šušte)
81
00:07:59,547 --> 00:08:02,750
- [Morwen] Možeš s tim
ovo tvrdoglavo tlo.
82
00:08:02,817 --> 00:08:06,587
Oh, nikad nisam mogao dobiti
bilo što da raste ovdje.
83
00:08:08,322 --> 00:08:12,259
Ovi korijeni cikle će
biti popularan na tržištu.
84
00:08:12,326 --> 00:08:13,928
Možemo ih mijenjati
85
00:08:15,396 --> 00:08:18,966
i ovo.
(zveckanje lanca)
86
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
- Hoćete li prodati taj?
87
00:08:23,004 --> 00:08:23,938
- Da.
88
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
A imat ćemo kruha
jesti večeras.
89
00:08:27,241 --> 00:08:30,945
(migoljenje nogama)
(Morwen izdiše)
90
00:08:31,012 --> 00:08:31,946
- Budite sigurni.
91
00:08:34,148 --> 00:08:37,184
- Moj sin je dobro izabrao
kada je izabrao ženu.
92
00:08:37,251 --> 00:08:38,552
Ti si moj dragulj.
93
00:08:38,619 --> 00:08:40,454
(Anne se smije)
94
00:08:40,521 --> 00:08:42,790
Uvijek sam oprezan.
Poznajem ceste.
95
00:08:46,460 --> 00:08:49,163
(jeziva glazba)
96
00:08:50,865 --> 00:08:55,970
(lišće šušti)
97
00:09:02,810 --> 00:09:05,413
(Anne pjevuši)
98
00:09:09,917 --> 00:09:10,851
- [Seamus] Anne?
99
00:09:13,154 --> 00:09:15,423
(koraci težu)
(blaga glazba)
100
00:09:15,489 --> 00:09:16,724
tu si
101
00:09:18,659 --> 00:09:20,261
(sjetna glazba)
102
00:09:20,327 --> 00:09:22,229
- Seamuse, vratio si se.
103
00:09:23,964 --> 00:09:25,933
- Ovdje sam, ljubavi moja.
104
00:09:26,000 --> 00:09:27,935
(Anne se smije)
105
00:09:31,739 --> 00:09:34,575
(zamišljena glazba)
106
00:09:38,579 --> 00:09:40,281
(Seamus stenje)
107
00:09:42,750 --> 00:09:47,788
(Seamus vrišti)
(zamišljena glazba se nastavlja)
108
00:09:50,858 --> 00:09:51,759
pomozi mi
109
00:09:53,528 --> 00:09:55,329
Bol.
(dramatična glazba)
110
00:09:55,396 --> 00:09:58,899
(Anne dahne i izdahne)
111
00:10:06,674 --> 00:10:08,209
(Morwen se smije)
112
00:10:08,275 --> 00:10:13,380
(zveckanje lonca)
113
00:10:14,381 --> 00:10:15,416
- Je li to sve?
- Da.
114
00:10:16,250 --> 00:10:17,151
osim...
115
00:10:22,089 --> 00:10:23,257
- Oh, Morwen.
116
00:10:24,258 --> 00:10:26,561
(ljubljenje)
117
00:10:26,627 --> 00:10:28,696
(tutnjava povrća)
(Anne se smije)
118
00:10:28,762 --> 00:10:31,832
(škripanje nožem i lupanje)
119
00:10:31,899 --> 00:10:33,400
(Anne izdiše)
120
00:10:33,467 --> 00:10:34,468
(udarci noževa)
121
00:10:34,536 --> 00:10:37,004
(tmurna glazba)
122
00:10:37,071 --> 00:10:37,972
Oh.
123
00:10:43,644 --> 00:10:44,745
(Morwen izdiše)
124
00:10:44,812 --> 00:10:46,380
ja...
(tutnjava povrća)
125
00:10:46,447 --> 00:10:49,150
- Prokletstvo.
(zveckanje posuđa)
126
00:10:53,654 --> 00:10:55,756
nema veze nemam ništa protiv.
127
00:10:57,124 --> 00:10:59,093
Imam svoju slatku Anne.
128
00:11:00,327 --> 00:11:03,297
Budite strpljivi. The
Djevica će osigurati.
129
00:11:04,665 --> 00:11:05,900
Gospa je milosrdna.
130
00:11:05,966 --> 00:11:07,602
Ona će to što imamo
131
00:11:07,668 --> 00:11:10,671
što trebamo
napuniti naše trbuhe.
132
00:11:10,738 --> 00:11:13,508
(pucketanje vatre)
133
00:11:13,575 --> 00:11:17,845
- I ja se molim za to
Seamus će se uskoro vratiti.
134
00:11:17,912 --> 00:11:21,382
Mislio sam da će biti
sada opet s nama.
135
00:11:21,448 --> 00:11:23,384
(Anne uzdahne)
136
00:11:23,450 --> 00:11:24,351
(zamišljena glazba)
137
00:11:24,418 --> 00:11:25,986
Prošlo je toliko vremena.
138
00:11:27,522 --> 00:11:31,058
- Morat će stati na kraj
ovom prokletstvu siromaštva
139
00:11:31,125 --> 00:11:33,294
i postati bogat čovjek.
140
00:11:34,629 --> 00:11:38,866
Imaj vjere u njegove
ambicija. (smijeh)
141
00:11:38,933 --> 00:11:41,235
Ovaj rat će nas učiniti bogatima.
142
00:11:43,103 --> 00:11:47,341
- Znam.
143
00:11:53,515 --> 00:11:58,553
(valovi zapljuskuju)
(ptice kreštaju)
144
00:11:59,220 --> 00:12:01,488
(trava šušti)
145
00:12:04,391 --> 00:12:07,662
(čovjek tiho pjeva)
146
00:12:11,799 --> 00:12:15,302
♪ Da, da, ova noć je duga ♪
147
00:12:15,369 --> 00:12:18,939
♪ Najviše nepravedno ♪
148
00:12:19,006 --> 00:12:22,176
♪ Tuga, i tugovanje, i post ♪
149
00:12:22,243 --> 00:12:24,011
(tapanje vode)
(valovi zapljuskuju)
150
00:12:24,078 --> 00:12:26,981
♪ Da, ova noć je duga ♪
151
00:12:27,047 --> 00:12:29,950
♪ Najviše nepravedno ♪
(šuškanje vrećica)
152
00:12:30,017 --> 00:12:34,288
(tutnjava riba)
♪ Tuga, i tugovanje, i post ♪
153
00:12:34,355 --> 00:12:37,124
(čovjek tiho pjeva)
(zamišljena glazba)
154
00:12:37,191 --> 00:12:38,092
- Jago.
155
00:12:39,493 --> 00:12:44,231
(valovi zapljuskuju)
(nastavlja se zamišljena glazba)
156
00:12:48,603 --> 00:12:49,870
- Zdravo, Anne.
157
00:12:51,338 --> 00:12:53,307
- Vratio se iz Tewkesburyja?
158
00:12:54,174 --> 00:12:55,075
- Jesam.
159
00:12:57,244 --> 00:12:59,413
- Jesu li onda ratovi gotovi?
160
00:13:01,882 --> 00:13:06,153
- Prijem za mene.
(valovi zapljuskuju)
161
00:13:06,220 --> 00:13:09,089
- Onda je dobro
da te opet vidim.
162
00:13:12,226 --> 00:13:14,295
Ali gdje je moj muž?
163
00:13:15,730 --> 00:13:19,867
(valovi zapljuskuju)
(nastavlja se zamišljena glazba)
164
00:13:19,933 --> 00:13:25,005
(Jago srka)
(šuškanje juhe)
165
00:13:40,220 --> 00:13:41,790
- Gdje je moj sin?
166
00:13:45,627 --> 00:13:50,699
(Jago sisa prste)
(pucketanje vatre)
167
00:13:51,932 --> 00:13:53,500
- Rijeke krvi,
168
00:13:54,335 --> 00:13:56,504
(zamišljena glazba)
169
00:13:56,571 --> 00:13:57,471
tijela,
170
00:14:01,475 --> 00:14:06,480
slobodu svoga Gospodara
i održavanje, oni
svi izgledaju isto,
171
00:14:08,115 --> 00:14:10,417
unakažena i uprljana.
172
00:14:10,484 --> 00:14:13,788
(pucketanje vatre)
(nastavlja se zamišljena glazba)
173
00:14:13,854 --> 00:14:16,791
Seamus i ja, mi,
morali smo otići.
174
00:14:24,833 --> 00:14:26,233
Poznavao si me.
175
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
Ja sam ribar, a ne vojnik.
176
00:14:35,476 --> 00:14:37,846
Kakvu vojsku ima Richard?
177
00:14:40,481 --> 00:14:42,316
Vojske i ribara
prisiljen na kvadrat
178
00:14:42,383 --> 00:14:46,755
protiv nekog nepoznatog čovjeka
na drugom kraju bitke,
179
00:14:46,821 --> 00:14:49,557
i jedan od nas će ubiti drugog,
180
00:14:51,559 --> 00:14:54,061
i neće ništa promijeniti.
181
00:14:55,630 --> 00:14:58,232
Neće prestati borba,
182
00:14:58,298 --> 00:14:59,834
ali kruna
izgubio bi sina
183
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
tko bi je uzgojio
usjeve i hranila svoje ljude
184
00:15:02,136 --> 00:15:05,272
kad bi mu samo dala
priliku da se vratim kući.
185
00:15:05,339 --> 00:15:07,575
- Napustili ste svoju dužnost.
186
00:15:08,543 --> 00:15:11,345
(nastavlja se zamišljena glazba)
187
00:15:11,412 --> 00:15:13,681
- Dogovorili smo se da ćemo otići
188
00:15:15,884 --> 00:15:19,286
noću dok je
kapetani su spavali.
189
00:15:21,321 --> 00:15:22,389
Ali bili smo,
190
00:15:25,760 --> 00:15:27,928
opsjedali su nas lopovi.
191
00:15:30,698 --> 00:15:31,866
Tukli su nas,
192
00:15:34,034 --> 00:15:36,103
uzeli ono malo što smo imali.
193
00:15:41,341 --> 00:15:42,911
Ubili su Seamusa
194
00:15:45,412 --> 00:15:46,313
blizu.
195
00:15:51,385 --> 00:15:54,556
Nikada nismo trebali
napustio ovo mjesto,
196
00:15:55,956 --> 00:16:00,294
ova mala uvala.
(pucketanje vatre)
197
00:16:01,629 --> 00:16:03,798
Bio mi je najdraži prijatelj.
198
00:16:06,601 --> 00:16:08,168
- Vidio si ga kako umire?
199
00:16:11,138 --> 00:16:12,072
- Da.
200
00:16:16,410 --> 00:16:21,014
- (izdiše) Kako,
kako se to dogodilo?
201
00:16:21,081 --> 00:16:24,151
- Uh, previše je okrutno za
ženske uši, Morwen.
202
00:16:24,218 --> 00:16:27,087
- Oh, nisam stranac
na okrutnost, štene.
203
00:16:27,154 --> 00:16:29,858
Srce mi je već tvrdo.
204
00:16:29,924 --> 00:16:31,659
- Raskolili su ga od vrata do pupka.
205
00:16:31,726 --> 00:16:34,061
(Seamus vrišti)
(cvrčanje krvi)
206
00:16:34,127 --> 00:16:36,096
(Anne cvili)
207
00:16:36,163 --> 00:16:41,268
(zamišljena glazba)
(pucketanje vatre)
208
00:16:50,310 --> 00:16:51,311
žao mi je
209
00:16:52,479 --> 00:16:57,552
(pucketanje vatre)
(tmurna glazba)
210
00:16:58,820 --> 00:17:02,657
(valovi zapljuskuju)
(sumorna glazba se nastavlja)
211
00:17:05,459 --> 00:17:08,128
(Anne jeca)
212
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
- Ah, Seamus.
213
00:17:15,469 --> 00:17:17,037
Bio si moje srce.
214
00:17:21,441 --> 00:17:25,245
Prsa su mi prazna. (jecanje)
215
00:17:34,656 --> 00:17:38,726
(cvrkut ptica)
(zamišljena glazba)
216
00:17:38,793 --> 00:17:41,596
(trava šušti)
217
00:17:59,146 --> 00:18:02,082
(Jago pjevuši)
218
00:18:02,149 --> 00:18:07,220
(šuštanje mreže)
(Jago nastavlja pjevušiti)
219
00:18:17,031 --> 00:18:19,867
(zamišljena glazba)
220
00:18:24,505 --> 00:18:29,577
(uzde zveckaju)
(zamišljena glazba)
221
00:18:31,946 --> 00:18:35,516
(rikanje konja)
(topot kopita)
222
00:18:35,583 --> 00:18:38,753
(glasovi šapuću)
223
00:18:45,225 --> 00:18:50,297
(Anne izdiše)
(cvrkut ptica)
224
00:18:51,032 --> 00:18:53,768
(zamišljena glazba)
225
00:18:59,373 --> 00:19:01,776
- Moj sin se neće vratiti,
226
00:19:07,147 --> 00:19:09,249
a ti ostala bez djece,
227
00:19:13,420 --> 00:19:17,290
djevojka bez muža. (smijeh)
228
00:19:19,393 --> 00:19:22,964
Otišao je u zemlju
s ostalima.
229
00:19:24,932 --> 00:19:30,004
Stvarno smo sami.
(nastavlja se zamišljena glazba)
230
00:19:31,572 --> 00:19:34,142
Što, (uzdahne)
231
00:19:36,443 --> 00:19:38,680
što, što ćemo sad?
232
00:19:42,817 --> 00:19:45,485
(šuškanje vrećica)
233
00:19:46,319 --> 00:19:49,891
(Morwen izdiše)
234
00:19:49,957 --> 00:19:52,459
Htjela sam ga ponovno vidjeti.
235
00:19:57,865 --> 00:20:02,970
(odjeća šušti)
(nastavlja se zamišljena glazba)
236
00:20:06,107 --> 00:20:08,442
(škripi pod)
237
00:20:08,509 --> 00:20:13,581
(trava šušti)
(nastavlja se zamišljena glazba)
238
00:20:24,391 --> 00:20:27,161
(valovi zapljuskuju)
239
00:20:40,708 --> 00:20:45,780
(škripa broda)
(valovi nastavljaju zapljuskivati)
240
00:20:50,350 --> 00:20:51,586
(dramatična glazba)
241
00:20:51,652 --> 00:20:56,557
(zamišljena glazba)
242
00:21:03,497 --> 00:21:06,234
(zamišljena glazba)
243
00:21:14,407 --> 00:21:19,479
(škripanje nožem)
(odmetnuto gunđanje)
244
00:21:25,285 --> 00:21:30,390
(tupanje tijela)
(cvrkut ptica)
245
00:21:31,759 --> 00:21:33,161
Sigurno je. dođi
246
00:21:35,797 --> 00:21:40,234
(koraci težu)
(nastavlja se zamišljena glazba)
247
00:21:40,300 --> 00:21:43,137
(zveckanje novčića)
248
00:21:44,806 --> 00:21:45,907
- Još mrtvih?
249
00:21:47,809 --> 00:21:50,578
- Da, utopio se kao i ostali.
250
00:21:53,147 --> 00:21:54,749
(zveckanje novčića)
251
00:21:54,816 --> 00:21:57,552
- Imaj milosti prema njima
koji žude za milošću tvojom.
252
00:21:57,618 --> 00:21:59,220
Imaj milosti prema njima
i učini ga takvim
253
00:21:59,287 --> 00:22:02,056
da i oni mogu,
uživaj u tvojoj milosti.
254
00:22:02,123 --> 00:22:03,024
Idi naprijed u život.
255
00:22:03,090 --> 00:22:05,392
(šuškanje vrećica)
256
00:22:05,458 --> 00:22:09,030
- Trošiš svoje
molitve na zle.
257
00:22:09,096 --> 00:22:11,933
Bog je položio svoje
osuda nad njima.
258
00:22:13,466 --> 00:22:15,269
(koraci težu)
259
00:22:15,335 --> 00:22:16,237
(klopotanje vrata)
260
00:22:16,304 --> 00:22:18,072
(migoljenje nogama)
261
00:22:18,139 --> 00:22:20,575
(udarci rukama)
262
00:22:20,641 --> 00:22:22,276
(predmeti zveckaju)
263
00:22:22,342 --> 00:22:26,113
Bog nam se smiješi
poslati takvu sreću.
264
00:22:29,016 --> 00:22:30,450
(škripanje čizmama)
(nastavlja se zamišljena glazba)
265
00:22:30,518 --> 00:22:32,854
(tupci čizama)
266
00:22:32,920 --> 00:22:37,992
(odjeća šušti)
(nastavlja se zamišljena glazba)
267
00:22:39,760 --> 00:22:42,395
(Anne uzdahne)
268
00:22:42,462 --> 00:22:47,068
Razbio je te gusare
naše stijene za našu korist.
269
00:22:47,134 --> 00:22:48,035
- da
270
00:22:49,469 --> 00:22:52,372
(Morwen gunđa)
271
00:22:56,110 --> 00:22:58,411
(škripanje tijela)
272
00:22:58,478 --> 00:23:00,815
- Zamijenit ću ovo
sitnice na tržnici
273
00:23:00,882 --> 00:23:03,718
i vratiti se prije
sunce je zašlo.
274
00:23:03,784 --> 00:23:08,856
(koraci težu)
(nastavlja se zamišljena glazba)
275
00:23:12,159 --> 00:23:13,094
(zveckanje lonca)
276
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
(juha klokoće)
277
00:23:15,630 --> 00:23:20,701
(šuškanje juhe)
(pucketanje vatre)
278
00:23:24,171 --> 00:23:27,141
(zveckanje posuđa)
279
00:23:27,208 --> 00:23:30,912
(cvrkut ptica i kreštanje)
280
00:23:30,978 --> 00:23:36,050
(nastavlja se zamišljena glazba)
(ptice nastavljaju kreštati)
281
00:23:39,320 --> 00:23:42,523
(njištanje konja)
282
00:23:42,590 --> 00:23:45,425
(zamišljena glazba)
283
00:23:50,264 --> 00:23:55,369
(tapanje nogama)
(zamišljena glazba se nastavlja)
284
00:23:58,438 --> 00:24:01,375
(ptice kreštaju)
285
00:24:04,412 --> 00:24:06,981
- [Anne] Mislim
vani je čovjek.
286
00:24:07,048 --> 00:24:11,118
- Glupo dijete, postoji
nema nikoga, dušo.
287
00:24:11,185 --> 00:24:15,488
Ponekad mislim da jesi
pomalo ljut (smijeh)
288
00:24:15,556 --> 00:24:20,628
kao tvoja majka prije tebe.
(zamišljena glazba se nastavlja)
289
00:24:21,595 --> 00:24:23,297
(Morwen izdiše)
290
00:24:23,364 --> 00:24:24,999
Nastavi. Odmori se dijete.
291
00:24:28,869 --> 00:24:31,605
(zamišljena glazba)
292
00:24:32,707 --> 00:24:37,511
(cvrkut ptica)
(trava šušti)
293
00:24:38,813 --> 00:24:43,451
(Jago pjevuši)
(koraci težu)
294
00:24:57,098 --> 00:24:58,332
- Zdravo, Anne.
295
00:24:59,467 --> 00:25:03,838
jesi dobro
(trava šušti)
296
00:25:03,904 --> 00:25:06,040
kamo hodaš
297
00:25:07,174 --> 00:25:08,709
- U crkvu.
298
00:25:08,776 --> 00:25:12,580
- Ah, izgubio sam okus
za lijepe propovijedi.
299
00:25:12,646 --> 00:25:15,483
(trava šušti)
300
00:25:17,118 --> 00:25:20,821
Ali zar se ne poznaješ
ne bi trebao hodati sam ovdje?
301
00:25:20,888 --> 00:25:22,923
Ima loših ljudi na ovoj cesti.
302
00:25:22,990 --> 00:25:24,291
Ukrali bi djevojku poput tebe
303
00:25:24,358 --> 00:25:25,526
daleko od kuće.
- Znam put.
304
00:25:25,593 --> 00:25:26,727
Bit ću sigurna.
305
00:25:29,330 --> 00:25:31,599
- Prošetat ću s tobom.
306
00:25:31,665 --> 00:25:33,434
Možda bi ti se svidjelo društvo.
307
00:25:33,501 --> 00:25:37,338
- Ne bih trebao hodati s
čovjek koji nije moj muž.
308
00:25:38,539 --> 00:25:40,808
- Vaš muž je mrtav.
309
00:25:40,875 --> 00:25:44,812
(zamišljena glazba)
(trava šušti)
310
00:25:44,879 --> 00:25:48,015
- Hodaj dovoljno dobro
bez vaše pomoći.
311
00:25:50,684 --> 00:25:53,421
(Jago šmrcne)
(nastavlja se zamišljena glazba)
312
00:25:53,487 --> 00:25:58,527
(pljuskanje vode)
(cvrkut ptica)
313
00:26:02,663 --> 00:26:07,735
(zveckanje predmeta)
(trava šušti)
314
00:26:16,310 --> 00:26:17,711
- Zdravo, Morwen.
315
00:26:18,879 --> 00:26:21,615
Kakav lijep dan.
(trava šušti)
316
00:26:21,682 --> 00:26:25,753
Sunce skoro sja,
a povjetarac je blag.
317
00:26:26,921 --> 00:26:28,322
- Dođi, Anne.
(zamišljena glazba)
318
00:26:28,389 --> 00:26:31,225
(trava šušti)
319
00:26:34,061 --> 00:26:34,962
- Vještica.
320
00:26:35,930 --> 00:26:37,865
(udarac noža)
321
00:26:37,932 --> 00:26:43,037
(škripajući ruke)
(koraci težu)
322
00:26:43,704 --> 00:26:45,106
(udarac noža)
323
00:26:45,172 --> 00:26:47,441
- Bili ste na
crkva cijelo jutro?
324
00:26:47,509 --> 00:26:48,909
- [Anne] Mm-hmm.
325
00:26:50,444 --> 00:26:53,814
(hrana cvrči)
(pucketanje vatre)
326
00:26:53,881 --> 00:26:56,283
- I pratio vas je tamo?
327
00:26:57,284 --> 00:26:58,486
- [Anne] Da.
328
00:26:58,553 --> 00:27:03,592
(Morwen stenje)
(pucketanje vatre)
329
00:27:04,559 --> 00:27:05,893
- Taj dečko mi se nikad nije sviđao.
330
00:27:08,129 --> 00:27:10,164
(Morwen se smije)
(zamišljena glazba)
331
00:27:10,231 --> 00:27:12,900
Uvijek je imao
ljubomoran pogled na njega,
332
00:27:12,967 --> 00:27:13,834
(udarac noža)
333
00:27:13,901 --> 00:27:15,703
još kao dijete.
334
00:27:15,769 --> 00:27:20,641
(koraci težu)
(nastavlja se zamišljena glazba)
335
00:27:20,708 --> 00:27:23,512
(cvrkut ptica)
336
00:27:25,412 --> 00:27:29,049
Uvijek slijedi
Seamus posvuda.
337
00:27:29,116 --> 00:27:31,852
Vidjela sam ljutiti pogled u njegovim očima,
338
00:27:32,887 --> 00:27:34,121
štakor bez roditelja.
339
00:27:35,489 --> 00:27:37,858
(cvrkut ptica)
(nastavlja se zamišljena glazba)
340
00:27:37,925 --> 00:27:41,162
(smijeh) Izgleda kao pas lutalica,
341
00:27:41,228 --> 00:27:44,365
uvijek njuškanje
okolo za otpatke.
342
00:27:44,431 --> 00:27:48,903
(kiša lupka)
(nastavlja se zamišljena glazba)
343
00:27:48,969 --> 00:27:52,373
(koraci težu)
344
00:27:52,439 --> 00:27:55,943
Pohlepa ima Jagovo srce,
siguran sam u
to.
345
00:27:58,679 --> 00:28:01,949
- To je...
(udarac noža)
346
00:28:02,016 --> 00:28:05,452
Bili smo tako bliski prijatelji
prije nego što sam se udala za Seamusa.
347
00:28:05,520 --> 00:28:08,889
Ja, zaboravio sam
naše vrijeme zajedno.
348
00:28:08,956 --> 00:28:11,859
Ja, ja ne mislim
njega zao čovjek.
349
00:28:13,460 --> 00:28:18,399
- (smijeh) Zlo je
nije uvijek očito.
350
00:28:18,465 --> 00:28:21,735
(pucketanje vatre)
(zamišljena glazba)
351
00:28:21,802 --> 00:28:23,704
Ovo je vrijeme rata.
352
00:28:26,140 --> 00:28:29,710
Ima toga puno
širi svuda oko nas.
353
00:28:31,178 --> 00:28:34,248
Demoni hodaju zemljom
u obliku muškaraca.
354
00:28:36,217 --> 00:28:39,220
(kucanje kopita)
(zveckanje metala)
355
00:28:39,286 --> 00:28:43,390
Ostani sa mnom i hoćeš
nemaju se čega bojati.
356
00:28:43,457 --> 00:28:46,193
Sa mnom nikada nećeš biti proklet.
357
00:28:47,061 --> 00:28:48,896
Ali ako me ne poslušaš,
358
00:28:51,899 --> 00:28:56,605
vitezovi pakla će
odvući te u jamu,
359
00:28:56,671 --> 00:29:00,107
i neće biti ništa
Mogu učiniti da te spasim.
360
00:29:00,174 --> 00:29:05,212
(kucanje kopita)
(njištanje konja)
361
00:29:05,879 --> 00:29:06,780
- Ja, obećavam.
362
00:29:06,847 --> 00:29:07,748
- Oh, oh.
363
00:29:11,418 --> 00:29:14,255
(pucketanje vatre)
364
00:29:15,523 --> 00:29:19,927
(cvrkut ptica)
(koraci težu)
365
00:29:19,994 --> 00:29:23,531
(osoba govori tiho)
366
00:29:25,866 --> 00:29:29,203
(koraci težu)
367
00:29:29,270 --> 00:29:30,705
(škripa vrata)
368
00:29:30,771 --> 00:29:32,206
Ah, Anne, dođi.
369
00:29:33,907 --> 00:29:35,476
(klopotanje vrata)
370
00:29:35,543 --> 00:29:38,647
Fra Penros je pronašao
nas na putu kući.
371
00:29:38,713 --> 00:29:41,282
- Fratar Penros.
- Zdravo, Anne.
372
00:29:43,183 --> 00:29:46,987
- Žao nam je što nemamo
više vam ponuditi.
373
00:29:47,054 --> 00:29:49,724
Ovo je posljednja naša trgovina.
374
00:29:50,759 --> 00:29:52,893
Ovo su teška vremena.
375
00:29:52,960 --> 00:29:57,131
- Naravno, uh, ali hoćeš li
imaš li što za popiti?
376
00:29:57,197 --> 00:29:58,999
Grlo mi je osušeno.
377
00:30:01,135 --> 00:30:02,069
Hmm.
378
00:30:02,803 --> 00:30:04,471
(lupci šalica)
379
00:30:04,539 --> 00:30:07,776
(Fratar Penros se smije)
380
00:30:08,576 --> 00:30:11,478
(prskanje tekućine)
381
00:30:13,447 --> 00:30:14,348
Blago tebi.
382
00:30:15,215 --> 00:30:18,152
(koraci težu)
383
00:30:18,218 --> 00:30:19,119
Mm.
384
00:30:20,755 --> 00:30:23,490
(šmocanje usana)
385
00:30:25,059 --> 00:30:26,060
(pljuskanje vode)
386
00:30:26,126 --> 00:30:27,861
(lupci šalica)
Mm.
387
00:30:27,928 --> 00:30:30,765
(pucketanje vatre)
388
00:30:34,569 --> 00:30:36,970
Oprosti mi, Gospodine, moju glad.
389
00:30:39,574 --> 00:30:41,375
Blagoslovi nas, o, Gospodine,
i ovo, tvoji darovi,
390
00:30:41,442 --> 00:30:43,611
koje ćemo tek primiti
391
00:30:43,678 --> 00:30:47,549
od tvoje dobrote kroz
Krist Gospodin naš, amen.
392
00:30:47,615 --> 00:30:48,916
- Amen.
- Amen.
393
00:30:48,982 --> 00:30:51,753
- Mm, donosi radost u moje srce
394
00:30:51,820 --> 00:30:55,690
vidjeti dvije tako pobožne žene.
(zamišljena glazba)
395
00:30:55,757 --> 00:30:57,191
(lupci šalica)
(šmocanje usana)
396
00:30:57,257 --> 00:30:59,594
pokazat ću ti a
posebna relikvija,
397
00:30:59,661 --> 00:31:02,963
tako da možete dijeliti u
slava moga hodočašća.
398
00:31:03,030 --> 00:31:08,135
(kutija i predmeti zveckaju)
(nastavlja se zamišljena glazba)
399
00:31:15,309 --> 00:31:16,410
Samo vrati to natrag.
400
00:31:16,477 --> 00:31:17,478
(lupnjava boca)
401
00:31:17,545 --> 00:31:18,646
Evo nas.
402
00:31:20,715 --> 00:31:25,820
- Oh, kako je lijepo.
(nastavlja se zamišljena glazba)
403
00:31:26,453 --> 00:31:27,321
- Otvori.
404
00:31:29,456 --> 00:31:32,159
(zveckanje poklopca)
405
00:31:32,226 --> 00:31:33,327
- [Anne] Oh.
406
00:31:33,394 --> 00:31:35,764
- Ne diraj, dijete. oprezno.
407
00:31:35,830 --> 00:31:39,233
Ove drangulije su više
vrijedniji nego što možete zamisliti.
408
00:31:39,299 --> 00:31:42,936
- [Anne] (smijeh) Jeste
divno, oče.
409
00:31:43,003 --> 00:31:46,407
- Za našeg Gospodina
Isusov blaženi život
410
00:31:46,473 --> 00:31:48,375
od betlehemske golubice.
411
00:31:50,812 --> 00:31:52,714
Tri srebrnjaka,
412
00:31:54,148 --> 00:31:57,619
posebna cijena za
tako vjerno stado.
413
00:31:57,685 --> 00:31:59,754
- Ne možemo si priuštiti
tako lijepi darovi.
414
00:31:59,821 --> 00:32:00,855
Nemamo novaca.
415
00:32:00,954 --> 00:32:03,357
(poklopac lupi)
416
00:32:05,593 --> 00:32:06,661
- Onda dobro.
417
00:32:06,728 --> 00:32:08,295
(kutija zvecka)
418
00:32:08,362 --> 00:32:10,030
(koraci težu)
(šmocanje usana)
419
00:32:10,097 --> 00:32:14,334
- Tko još zna da jesi
vratio sa svojih putovanja?
420
00:32:14,401 --> 00:32:17,371
- Ti si samo prvi.
(zveckanje posuđa)
421
00:32:17,438 --> 00:32:21,275
- Siguran sam da ste nestrpljivi
da nastavi svoje putovanje.
422
00:32:21,341 --> 00:32:25,647
- Da, samo sam u prolazu
kroz. Putujem u London.
423
00:32:27,549 --> 00:32:29,950
Pa, hvala vam za
vaše gostoprimstvo.
424
00:32:30,017 --> 00:32:31,485
Moram nastaviti svoje putovanje
425
00:32:31,553 --> 00:32:32,854
prije previše od
dan je prošao.
426
00:32:32,921 --> 00:32:37,926
(predmeti zveckaju)
(zamišljena glazba)
427
00:32:39,226 --> 00:32:41,061
Blagoslov prije nego odem.
428
00:32:41,128 --> 00:32:45,299
(Fratar Penros
udisaji i izdisaji)
429
00:32:45,365 --> 00:32:48,368
Gospodin će sačuvati
tebe od svakoga zla.
430
00:32:48,435 --> 00:32:52,172
Da, čak je i on taj
čuvat će tvoju dušu.
431
00:32:52,239 --> 00:32:55,510
Slava Ocu kao
bilo je u početku.
432
00:32:55,577 --> 00:33:00,648
Gospodine smiluj nam se, našim
Oče, koji jesi na nebesima,
433
00:33:02,049 --> 00:33:03,918
i ne vodi nas u
iskušenje, amen.
434
00:33:05,285 --> 00:33:08,422
- Amen.
(zamišljena glazba)
435
00:33:08,489 --> 00:33:12,092
- Čuvajte se heretika
misli, moj prijatelju.
436
00:33:12,159 --> 00:33:13,895
Te laži vam ništa ne pomažu
437
00:33:13,962 --> 00:33:18,098
ali osvijetli gnusno
istine koje nas okružuju.
438
00:33:18,165 --> 00:33:20,768
Ostanite u toplom, slijepom blaženstvu.
439
00:33:22,069 --> 00:33:22,904
(dramatična glazba)
(Fratar Penros gunđa)
440
00:33:22,971 --> 00:33:24,104
(škripanje nožem)
441
00:33:24,171 --> 00:33:25,038
(Fratar Penros vrišti)
442
00:33:25,105 --> 00:33:26,006
- Ne, ne.
443
00:33:27,775 --> 00:33:29,109
(Fratar Penros gunđa)
(škripanje nožem)
444
00:33:29,176 --> 00:33:30,177
(Morwen vrišti)
br.
445
00:33:30,244 --> 00:33:31,378
(tupanje tijela)
446
00:33:31,445 --> 00:33:32,947
(Fratar Penros kašlje)
447
00:33:33,013 --> 00:33:34,281
- [Morwen] Makni se u stranu.
448
00:33:34,348 --> 00:33:35,215
(Anne cvili)
449
00:33:35,315 --> 00:33:37,417
(škripanje tijela)
450
00:33:37,484 --> 00:33:38,753
(Anne dahne)
451
00:33:38,820 --> 00:33:42,724
(Anne cvili i dahće)
452
00:33:47,595 --> 00:33:49,429
- Što si učinio?
453
00:33:49,496 --> 00:33:51,799
- Pravio je nered.
454
00:33:51,866 --> 00:33:55,235
- Jesi, jesi li ljut? on je,
on je, on je Božji čovjek.
455
00:33:55,302 --> 00:33:56,704
On je sveti čovjek.
456
00:33:57,705 --> 00:34:00,340
- Ah, nije bio božji čovjek.
457
00:34:02,610 --> 00:34:05,479
Bio je šarlatan i budala.
458
00:34:05,547 --> 00:34:07,715
Bio je lažni pretendent.
459
00:34:09,216 --> 00:34:12,720
Ove stavke će hraniti
nas kroz zimu.
460
00:34:13,688 --> 00:34:16,290
(Anne jeca)
461
00:34:16,356 --> 00:34:17,692
razumiješ.
462
00:34:19,226 --> 00:34:22,897
Ti, ti razumiješ.
(zamišljena glazba)
463
00:34:22,964 --> 00:34:24,766
(Anne teško diše)
464
00:34:24,832 --> 00:34:27,669
(zamišljena glazba)
465
00:34:30,038 --> 00:34:33,708
(Anne i Morwen gunđaju)
466
00:34:39,479 --> 00:34:42,149
(tutnjava grmljavina)
467
00:34:42,215 --> 00:34:44,919
(oboje gunđaju)
(tupanje tijela)
468
00:34:44,986 --> 00:34:45,887
hajde
469
00:34:46,721 --> 00:34:49,591
(Morwen gunđa)
470
00:34:53,360 --> 00:34:58,432
(pljuskanje vode)
(zamišljena glazba se nastavlja)
471
00:35:00,334 --> 00:35:05,405
(škripanje tkanine)
(zamišljena glazba se nastavlja)
472
00:35:08,108 --> 00:35:10,945
(trava šušti)
473
00:35:12,346 --> 00:35:16,951
(pljuskanje vode)
(zamišljena glazba se nastavlja)
474
00:35:17,619 --> 00:35:20,287
(škripanje tkanine)
475
00:35:26,527 --> 00:35:31,599
(tutnjava grmljavina)
(zamišljena glazba se nastavlja)
476
00:35:36,203 --> 00:35:39,707
Pričalo se okolo
Fra Penros, znaš,
477
00:35:39,774 --> 00:35:42,476
da je bio filander.
478
00:35:42,543 --> 00:35:46,914
Njegovo je srce preuzeo
Mamon, po požudnim osjećajima
479
00:35:46,981 --> 00:35:50,685
za materijalno bogatstvo,
i sjajni predmeti,
480
00:35:50,752 --> 00:35:54,254
i blagim pogledom
glupe mlade djevojke.
481
00:35:55,790 --> 00:35:57,190
Bio je lažan.
482
00:36:03,131 --> 00:36:04,032
- Morwen.
483
00:36:06,634 --> 00:36:07,535
- da
484
00:36:10,838 --> 00:36:14,942
- Ne znam mogu li
biti jak kao ti, kao,
485
00:36:18,311 --> 00:36:19,379
kao nemilosrdan.
486
00:36:23,918 --> 00:36:27,320
Ne znam da li mi
učinio pravu stvar.
487
00:36:28,723 --> 00:36:31,693
- Sve je to bitno
je da preživimo.
488
00:36:33,828 --> 00:36:35,997
Morate biti vrlo oprezni
489
00:36:37,799 --> 00:36:39,701
ne prepustiti se grijehu,
490
00:36:41,268 --> 00:36:42,170
do požude.
491
00:36:46,206 --> 00:36:49,877
Nisam mogao podnijeti
mislio na tebe u paklu,
492
00:36:51,679 --> 00:36:54,716
nikad se ponovno ne spojiti
s mojim sinom,
493
00:36:54,782 --> 00:36:58,753
tvoj slatki muž unutra
Nebo gdje sada sjedi.
494
00:37:01,689 --> 00:37:03,725
Morate biti na oprezu.
495
00:37:03,791 --> 00:37:05,358
Mora da si pobožan.
496
00:37:06,627 --> 00:37:09,063
Ponovno ćete se ujediniti s njim.
497
00:37:09,130 --> 00:37:11,264
Nije li to ono što želiš?
498
00:37:12,567 --> 00:37:16,504
- Naravno.
(pucketanje vatre)
499
00:37:18,906 --> 00:37:21,843
(Morwen se smije)
500
00:37:21,909 --> 00:37:25,613
- Pa, mm.
(zamišljena glazba)
501
00:37:27,380 --> 00:37:29,382
Mm, ti si dobra djevojka.
502
00:37:34,722 --> 00:37:39,794
(cvrkut ptica)
(nastavlja se zamišljena glazba)
503
00:37:43,598 --> 00:37:46,100
(čupci tepiha)
504
00:37:46,167 --> 00:37:51,205
(metalno struganje)
(nastavlja se zamišljena glazba)
505
00:37:58,246 --> 00:37:59,647
- [Anne] Morwen.
506
00:38:01,348 --> 00:38:02,482
(cvrkut ptica)
507
00:38:02,550 --> 00:38:05,620
(cviljenje životinja)
508
00:38:10,558 --> 00:38:12,425
(cvrkut ptica)
(zamišljena glazba)
509
00:38:27,642 --> 00:38:32,747
(cvrkut ptica)
(zamišljena glazba se nastavlja)
510
00:38:37,785 --> 00:38:38,719
(životinjsko vrištanje)
511
00:38:38,786 --> 00:38:40,922
(koraci težu)
512
00:38:40,988 --> 00:38:46,093
(ptice kreštaju)
(koraci nastavljaju koračati)
513
00:38:47,261 --> 00:38:52,300
(šuškanje vrećica)
(zamišljena glazba)
514
00:39:00,308 --> 00:39:03,144
(trava šušti)
515
00:39:05,112 --> 00:39:09,784
(dramatična glazba)
(rizanje konja)
516
00:39:09,851 --> 00:39:12,787
(kucanje kopita)
517
00:39:16,791 --> 00:39:18,391
(škripanje mačem)
(Anne vrišti)
518
00:39:18,458 --> 00:39:23,363
(kucanje kopita)
519
00:39:32,874 --> 00:39:35,475
(Anne dahće)
(glasovi šapuću)
520
00:39:35,543 --> 00:39:36,409
(Anne progunđa)
521
00:39:36,476 --> 00:39:39,146
(Anne dahće)
522
00:39:39,213 --> 00:39:42,083
- [Jago] Anne.
(tapanje nogama)
523
00:39:42,149 --> 00:39:43,450
- Jago.
- Hej.
524
00:39:43,517 --> 00:39:44,652
- Jeste li ga vidjeli?
- Jesam li vidio koga?
525
00:39:44,719 --> 00:39:45,920
- Ja, ja, ja mislim da je on demon.
526
00:39:45,987 --> 00:39:47,221
On je, on nije
527
00:39:47,288 --> 00:39:48,656
s ovoga svijeta.
- Ah, tu je...
528
00:39:48,723 --> 00:39:49,657
- On me prati.
- nema nikoga.
529
00:39:49,724 --> 00:39:51,292
Tamo nema nikoga.
530
00:39:51,359 --> 00:39:52,459
To, samo smo mi ovdje.
- Ne, bio je tamo.
531
00:39:52,526 --> 00:39:53,995
On, on nosi, oklop,
532
00:39:54,061 --> 00:39:55,630
a on, on jaše bijelog konja.
533
00:39:55,696 --> 00:39:58,666
- Zašto bi a
demon treba konja?
534
00:39:58,733 --> 00:40:02,503
To je samo neki vojnik koji putuje
do dvorca Trematon,
535
00:40:02,570 --> 00:40:05,239
netko od krvi i mesa.
536
00:40:05,306 --> 00:40:07,275
dođi Sjesti.
537
00:40:07,341 --> 00:40:10,845
(Anne teško diše)
538
00:40:21,689 --> 00:40:22,757
Anne.
- Da.
539
00:40:26,560 --> 00:40:27,895
- Pronašao si me.
540
00:40:32,366 --> 00:40:33,267
- Što?
541
00:40:34,735 --> 00:40:38,272
- Bio si uplašen, i
došao si me pronaći.
542
00:40:40,007 --> 00:40:41,575
Drago mi je da si došao.
543
00:40:44,078 --> 00:40:45,079
Što je to?
544
00:40:47,181 --> 00:40:48,316
- Bojim se.
545
00:40:49,216 --> 00:40:51,052
(Jago se smije)
546
00:40:51,118 --> 00:40:52,687
- Bojim se.
547
00:40:52,753 --> 00:40:56,557
- Ne rugaj mi se, boj se
onoga što bi se moglo dogoditi.
548
00:40:58,092 --> 00:40:59,860
Ne želim biti obilježen
vitezom pakla.
549
00:40:59,927 --> 00:41:03,463
Ne želim biti proklet
i odvukli u jamu.
550
00:41:03,531 --> 00:41:06,334
- Prokleta, Anne? Jeste li dijete?
551
00:41:06,400 --> 00:41:09,804
- Morwen mi je rekla da...
- Ah, ta vještica.
552
00:41:09,870 --> 00:41:12,173
Ne zna ništa,
553
00:41:12,239 --> 00:41:14,408
samo te pokušavam uplašiti.
554
00:41:16,143 --> 00:41:17,477
- Pakao je stvaran.
555
00:41:18,312 --> 00:41:19,246
- Da.
556
00:41:20,414 --> 00:41:21,749
Vidio sam pakao.
557
00:41:23,317 --> 00:41:27,822
To je 50 liga u tome
smjeru, i to je stvarno.
558
00:41:27,888 --> 00:41:29,690
(zamišljena glazba)
559
00:41:29,757 --> 00:41:33,694
Pakao je rat između
bogataši i prolivena krv.
560
00:41:34,929 --> 00:41:37,832
Ali ovo, Anne,
ovo je također stvarno.
561
00:41:42,336 --> 00:41:45,272
Želim te, Anne,
a ti me želiš.
562
00:41:47,608 --> 00:41:49,276
Dođi k meni večeras.
563
00:41:49,343 --> 00:41:52,079
Neće biti
demoni da te progone.
564
00:41:52,146 --> 00:41:57,151
Nađimo se gdje smo se igrali
kao djeca. sjećaš li se
565
00:41:58,419 --> 00:41:59,887
Sada smo samo mi.
566
00:42:01,455 --> 00:42:06,494
Dođi k meni večeras.
(nastavlja se zamišljena glazba)
567
00:42:11,132 --> 00:42:16,203
(trava šušti)
568
00:42:20,608 --> 00:42:24,278
(osoba pjevuši)
(trava nastavlja da šušti)
569
00:42:24,345 --> 00:42:27,181
(zamišljena glazba)
570
00:42:29,450 --> 00:42:34,523
(škripanje mesa)
(zamišljena glazba se nastavlja)
571
00:42:49,136 --> 00:42:50,771
- Ovo je moj san.
572
00:42:52,039 --> 00:42:53,974
Ići.
(dramatična glazba)
573
00:42:54,041 --> 00:42:57,111
(cvrčanje cvrčaka)
574
00:42:59,814 --> 00:43:02,616
(krevet škripi)
575
00:43:13,861 --> 00:43:15,262
- Jeste li budni?
576
00:43:19,033 --> 00:43:24,105
(odjeća šušti)
(cvrčci nastavljaju cvrčati)
577
00:43:25,507 --> 00:43:26,508
(škripi pod)
578
00:43:26,575 --> 00:43:29,376
(migoljenje nogama)
579
00:43:30,579 --> 00:43:33,314
(škripa vrata)
580
00:43:34,915 --> 00:43:37,118
(klopotanje vrata)
581
00:43:37,184 --> 00:43:38,652
(Morwen udahne)
582
00:43:38,719 --> 00:43:42,056
(šuštanje posteljine)
(koraci težu)
583
00:43:51,298 --> 00:43:56,403
(relanje životinja)
(jeziva glazba)
584
00:44:14,955 --> 00:44:20,027
(škripanje nožem)
(pucketanje vatre)
585
00:44:25,567 --> 00:44:27,569
- Došao si.
(zamišljena glazba)
586
00:44:27,636 --> 00:44:29,303
- Nisam trebao.
587
00:44:31,438 --> 00:44:33,174
Ne bih trebao biti ovdje.
588
00:44:39,514 --> 00:44:43,117
(nastavlja se zamišljena glazba)
589
00:44:57,632 --> 00:45:00,935
(cvrkut ptica)
(valovi zapljuskuju)
590
00:45:01,001 --> 00:45:03,605
probudi se (smijeh)
591
00:45:03,672 --> 00:45:05,239
Moram se vratiti.
592
00:45:07,007 --> 00:45:09,076
- Dođi i živi sa mnom.
593
00:45:15,382 --> 00:45:17,451
Dođi živjeti sa mnom.
- Ne mogu.
594
00:45:17,519 --> 00:45:20,522
- Zašto ne možeš?
(nastavlja se zamišljena glazba)
595
00:45:22,189 --> 00:45:23,525
- Ona me treba.
596
00:45:26,360 --> 00:45:29,263
- Ta žena može
sama se braniti.
597
00:45:33,067 --> 00:45:34,735
- Ona me plaši.
598
00:45:37,238 --> 00:45:40,007
(lišće šušti)
(nastavlja se zamišljena glazba)
599
00:45:40,074 --> 00:45:44,579
- [Jago] Iscijedit će se
svaki djelić života iz tebe.
600
00:45:46,247 --> 00:45:48,516
Vidim to jasno kao dan.
601
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
Dođi živjeti sa mnom, i
Usrećit ću te.
602
00:46:00,327 --> 00:46:03,364
(koraci težu)
603
00:46:03,430 --> 00:46:06,534
(glasovi šapuću)
604
00:46:17,444 --> 00:46:19,913
(odjeća šušti)
605
00:46:24,885 --> 00:46:27,888
(šuštanje posteljine)
606
00:46:40,267 --> 00:46:41,969
- Gdje si bio?
607
00:46:42,036 --> 00:46:44,506
(zamišljena glazba)
608
00:46:44,572 --> 00:46:46,807
- Htjela sam malo svježeg zraka.
609
00:46:52,946 --> 00:46:55,617
- Znaš da bih umro bez tebe.
610
00:46:59,654 --> 00:47:01,656
Mislim da si ti moj anđeo
611
00:47:08,228 --> 00:47:11,633
poslan da se brine za mene
u odsutnosti mog sina.
612
00:47:15,469 --> 00:47:18,305
Dragocjeniji smo
jedni drugima
613
00:47:19,641 --> 00:47:22,209
nego sva blaga
u svijetu.
614
00:47:24,813 --> 00:47:26,980
Ne želim biti sam.
615
00:47:31,519 --> 00:47:32,453
- znam
616
00:47:36,223 --> 00:47:38,192
(Morwen udahne)
617
00:47:38,258 --> 00:47:40,729
- Znaj da ću se brinuti za tebe.
618
00:47:42,463 --> 00:47:46,233
(nastavlja se zamišljena glazba)
619
00:47:46,300 --> 00:47:48,335
(valovi zapljuskuju)
(cvrkut ptica)
620
00:48:04,985 --> 00:48:07,054
(zamišljena glazba)
(zveckanje kolica)
621
00:48:23,303 --> 00:48:25,272
(škripa kolica)
(nastavlja se zamišljena glazba)
622
00:48:25,339 --> 00:48:27,408
(koraci težu)
(cvrčanje cvrčaka)
623
00:48:32,079 --> 00:48:35,449
- Što ti radiš ovdje?
usred hladnoće?
624
00:48:35,517 --> 00:48:36,818
(koraci težu)
625
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
(putnik gunđa)
(dramatična glazba)
626
00:48:38,252 --> 00:48:39,920
(škripanje nožem)
(cvrčanje krvi)
627
00:48:39,987 --> 00:48:41,121
- Pomozi mi. što si ti
samo stojiš tamo?
628
00:48:41,188 --> 00:48:42,657
pomozi mi
(putničko gukanje)
629
00:48:42,724 --> 00:48:46,193
(koraci težu)
(oboje gunđaju)
630
00:48:46,260 --> 00:48:48,962
u redu (dašćući)
631
00:48:49,029 --> 00:48:52,032
Možda ima dragocjenosti
u svom džepu. Izgled.
632
00:48:52,099 --> 00:48:54,101
(koraci težu)
633
00:48:54,168 --> 00:48:57,605
(Morwen izdiše)
(koraci nastavljaju koračati)
634
00:49:02,777 --> 00:49:04,978
(šuškanje vrećica)
635
00:49:05,045 --> 00:49:07,114
(predmeti zveckaju)
(nastavlja se zamišljena glazba)
636
00:49:19,761 --> 00:49:22,262
(koraci težu)
(nastavlja se zamišljena glazba)
637
00:49:23,798 --> 00:49:24,899
sta je ovo
638
00:49:30,070 --> 00:49:32,841
Ništa, samo je
dječja radost.
639
00:49:36,778 --> 00:49:38,445
(šuškanje vrećica)
640
00:49:45,986 --> 00:49:47,522
(zveckanje novčića)
(nastavlja se zamišljena glazba)
641
00:49:47,589 --> 00:49:49,122
(zvona)
(novčići nastavljaju zveckati)
642
00:49:59,734 --> 00:50:02,369
(jeziva glazba)
643
00:50:06,674 --> 00:50:08,576
(škripanje tkanine)
644
00:50:08,643 --> 00:50:11,713
(glasovi šapuću)
645
00:50:16,784 --> 00:50:18,118
(vitez izdiše)
646
00:50:18,185 --> 00:50:19,854
(dramatična glazba)
(udarci mača)
647
00:50:19,921 --> 00:50:23,156
(glasovi šapuću)
(vitez teško diše)
648
00:50:24,091 --> 00:50:27,494
(časne sestre pjevaju na latinskom)
649
00:50:42,010 --> 00:50:47,080
(beba vokalizira)
(zamišljena glazba)
650
00:50:54,022 --> 00:50:57,559
(dječji plač)
(nastavlja se zamišljena glazba)
651
00:50:58,292 --> 00:51:03,363
(časne sestre pjevaju na latinskom)
(beba nastavlja da plače)
652
00:51:12,040 --> 00:51:12,907
(klopotanje vrata)
653
00:51:12,974 --> 00:51:14,943
♪ Amen ♪
654
00:51:16,511 --> 00:51:18,546
(odjeća šušti)
(nastavlja se zamišljena glazba)
655
00:51:29,591 --> 00:51:32,527
- [Svećenik] Bože
zaštiti te, dijete.
656
00:51:35,597 --> 00:51:36,764
(koraci težu)
(nastavlja se zamišljena glazba)
657
00:51:36,831 --> 00:51:39,734
(beba vokalizira)
658
00:51:46,507 --> 00:51:47,976
- Huh, prekrasno.
659
00:51:51,579 --> 00:51:52,479
Da.
660
00:51:54,414 --> 00:51:55,315
- Morwen.
661
00:51:59,286 --> 00:52:03,323
(beba vokalizira)
(nastavlja se zamišljena glazba)
662
00:52:03,390 --> 00:52:06,460
(koraci težu)
663
00:52:07,795 --> 00:52:10,297
(May se smije)
664
00:52:12,466 --> 00:52:13,400
dar.
665
00:52:13,467 --> 00:52:16,604
(koraci težu)
666
00:52:19,306 --> 00:52:20,975
(zveckanje predmeta)
667
00:52:21,042 --> 00:52:21,909
(kucanje rukom)
668
00:52:21,976 --> 00:52:23,111
- [Jago] Anne.
669
00:52:25,113 --> 00:52:27,048
- Ostani ovdje, dijete.
670
00:52:27,115 --> 00:52:29,449
- [Jago] Anne, jesi li unutra?
671
00:52:29,817 --> 00:52:32,553
(klopotanje i škripa vrata)
672
00:52:32,620 --> 00:52:35,023
- [Morwen] Što želiš?
673
00:52:36,423 --> 00:52:39,060
(vrata škripe i zveckaju)
674
00:52:39,127 --> 00:52:41,428
- Što, sad si i gluh?
675
00:52:41,495 --> 00:52:43,397
Nisam ti ja
želim, je li? Anne.
676
00:52:43,463 --> 00:52:45,399
- Vratila mi se, štene.
677
00:52:45,465 --> 00:52:48,536
Nađi sebi drugu
kučka zajebavati.
678
00:52:50,170 --> 00:52:52,707
- Ah, pomakni se, oprosti
ženo, ili ću progurati.
679
00:52:52,774 --> 00:52:54,441
(udarci rukama)
680
00:52:54,509 --> 00:52:57,145
- Odlazi.
(zamišljena glazba)
681
00:52:59,847 --> 00:53:03,551
- Mlada je i jaka,
i može roditi dijete,
682
00:53:03,618 --> 00:53:05,185
a ti bi uzeo
to od nje?
683
00:53:05,252 --> 00:53:09,557
- (smijeh) Da,
1000 puta, da.
684
00:53:09,624 --> 00:53:13,127
Kakvo veselje ima muž ili
dijete ikada doveo k meni?
685
00:53:13,193 --> 00:53:14,696
ništa,
(prskanje sline)
686
00:53:14,762 --> 00:53:17,031
samo tuga od
izgubiti ih prerano
687
00:53:17,098 --> 00:53:20,935
i patnje duge i
ljuti život nakon što odu.
688
00:53:21,002 --> 00:53:23,303
Da, uzeo bih to od nje.
689
00:53:23,370 --> 00:53:26,306
Da, živio bih
kroz ovu zimu.
690
00:53:26,373 --> 00:53:31,079
Da, (smijeh) zanijekao bih
ti užitak njezina tijela.
691
00:53:31,145 --> 00:53:34,448
- Ah, kvragu s tobom. (stenje)
692
00:53:34,515 --> 00:53:37,350
- I odvest ću te
ravno u pakao, budalo.
693
00:53:40,888 --> 00:53:44,559
(koraci težu)
(nastavlja se zamišljena glazba)
694
00:53:46,894 --> 00:53:49,163
- Anne, čekat ću te.
695
00:53:50,798 --> 00:53:52,867
Čekat ću te, Anne.
696
00:53:54,702 --> 00:53:59,239
(Jago pljuje)
(nastavlja se zamišljena glazba)
697
00:54:01,843 --> 00:54:04,512
(vrata škripe i zveckaju)
698
00:54:09,150 --> 00:54:11,953
(pucketanje vatre)
699
00:54:15,489 --> 00:54:17,357
- Uzrujan si.
700
00:54:17,424 --> 00:54:21,062
Oh, slatko dijete, slatko
dijete, uznemirena si.
701
00:54:22,864 --> 00:54:23,765
(Anne izdiše)
702
00:54:23,831 --> 00:54:25,199
Ovo je naša sudbina.
703
00:54:26,834 --> 00:54:29,003
To nije tvoja sudbina. (smijeh)
704
00:54:29,070 --> 00:54:31,139
Ovdje pripadamo.
705
00:54:34,509 --> 00:54:36,409
Ti si žena mog sina.
706
00:54:38,079 --> 00:54:39,580
Ja sam tvoja obitelj.
707
00:54:42,083 --> 00:54:44,652
Ja sam tvoja odgovornost.
708
00:54:44,719 --> 00:54:46,120
To je Božji zakon.
709
00:54:51,626 --> 00:54:56,197
(Morwen šmrcne)
(vjetar zavija)
710
00:54:56,264 --> 00:54:58,833
(pucketanje vatre)
(zamišljena glazba)
711
00:54:58,900 --> 00:55:01,569
(Anne jeca)
712
00:55:02,603 --> 00:55:04,939
- Majko, srce mi se kida,
713
00:55:08,308 --> 00:55:10,745
i stalno sam gladna
714
00:55:13,147 --> 00:55:15,583
za stvari koje sam izgubio.
715
00:55:17,317 --> 00:55:20,588
Zašto bi otišao
ja ovdje da gladujem?
716
00:55:23,991 --> 00:55:27,595
(nastavlja se zamišljena glazba)
717
00:55:29,831 --> 00:55:30,832
oprosti mi
718
00:55:32,967 --> 00:55:35,036
Imam neposlušan jezik.
719
00:55:37,071 --> 00:55:40,141
Gospodine Bože, ja sam tvoj
sluga, uvijek.
720
00:55:44,477 --> 00:55:45,813
Ali bojim se.
721
00:55:51,118 --> 00:55:53,855
Što si mi pokušavao reći?
722
00:55:55,690 --> 00:55:58,358
(nastavlja se zamišljena glazba)
723
00:56:00,261 --> 00:56:02,730
(Anne uzdahne)
724
00:56:03,631 --> 00:56:06,534
(lišće šušti)
725
00:56:10,605 --> 00:56:12,405
(lupanje tučkom)
726
00:56:12,472 --> 00:56:15,943
(škripanje tučkom i zveckanje)
727
00:56:16,010 --> 00:56:19,213
(pljuskanje vode)
728
00:56:19,280 --> 00:56:20,915
(kucanje kotlića)
729
00:56:31,325 --> 00:56:33,227
Morwen, jesi li budna?
730
00:56:39,800 --> 00:56:42,603
(Morwen hrče)
731
00:56:43,638 --> 00:56:46,240
(pucketanje vatre)
732
00:56:46,307 --> 00:56:48,509
(vrata škripe i zveckaju)
733
00:56:51,712 --> 00:56:54,615
(valovi zapljuskuju)
(nastavlja se zamišljena glazba)
734
00:56:58,252 --> 00:57:00,321
(cvrkut ptica)
735
00:57:00,388 --> 00:57:01,956
- Čuo sam za jednog čovjeka
736
00:57:03,758 --> 00:57:07,929
koji je vidio lijepu ženu
svaki dan pješice u crkvu.
737
00:57:07,995 --> 00:57:12,432
(pljuskanje vode)
(nježna glazba)
738
00:57:12,499 --> 00:57:15,136
Nitko nije znao odakle je,
739
00:57:16,938 --> 00:57:19,874
ali čovjek je pao
zaljubljen u nju.
740
00:57:21,575 --> 00:57:25,746
Matha E. Chawalla bila je njegova
ime, a volio je i pjevati.
741
00:57:28,082 --> 00:57:30,985
Konačno, jednog dana,
slijedio ju je,
742
00:57:34,288 --> 00:57:37,725
i pjevao je pjesmu
njoj dok je hodala,
743
00:57:41,929 --> 00:57:44,632
i nikad ga više nisu vidjeli.
744
00:57:44,699 --> 00:57:47,835
(cvrkut ptica i kreštanje)
745
00:57:47,902 --> 00:57:49,904
- Što mu se dogodilo?
746
00:57:54,942 --> 00:57:58,145
- Pa, mislim da on
slijedio ju je u more.
747
00:58:00,614 --> 00:58:02,616
- Znači bila je sirena.
748
00:58:04,484 --> 00:58:07,088
(Jago se smije)
749
00:58:08,488 --> 00:58:11,592
Možda ću te odvući
dolje u vodu.
750
00:58:11,659 --> 00:58:15,963
(Anne se smije)
(nježna glazba se nastavlja)
751
00:58:54,835 --> 00:58:58,906
(zveckanje stolice)
(pucketanje vatre)
752
00:59:00,441 --> 00:59:01,308
- Anne?
753
00:59:03,210 --> 00:59:04,879
(Morwen uzdiše)
754
00:59:14,488 --> 00:59:16,824
(klopotanje vrata)
755
00:59:19,393 --> 00:59:21,929
(migoljenje nogama)
756
00:59:22,797 --> 00:59:24,698
(Morwen uzdiše)
(škripajući ruke)
757
00:59:27,735 --> 00:59:30,237
(koraci težu)
(šuštanje vjetra)
758
00:59:32,306 --> 00:59:33,207
Anne?
759
00:59:34,975 --> 00:59:37,044
(koraci težu)
(šuštanje vjetra)
760
00:59:41,382 --> 00:59:43,150
Anne.
(koraci nastavljaju koračati)
761
00:59:43,217 --> 00:59:45,286
(zamišljena glazba)
(koraci nastavljaju koračati)
762
00:59:49,256 --> 00:59:50,758
Jesi li ovdje?
763
00:59:52,226 --> 00:59:54,962
(njištanje konja)
(zamišljena glazba)
764
00:59:55,029 --> 00:59:56,597
(kucanje kopita)
(zamišljena glazba se nastavlja)
765
00:59:59,667 --> 01:00:02,470
(tapanje nogama)
766
01:00:06,407 --> 01:00:08,476
(rikanje konja)
(zamišljena glazba se nastavlja)
767
01:00:12,913 --> 01:00:14,815
(ptice kreštaju)
768
01:00:19,620 --> 01:00:22,022
(kucanje kopita)
(zamišljena glazba se nastavlja)
769
01:00:22,089 --> 01:00:24,593
(zveckanje metala)
(kopita nastavljaju klepetati)
770
01:00:43,811 --> 01:00:46,914
(metalno struganje)
(zamišljena glazba)
771
01:00:52,253 --> 01:00:54,088
(vitez izdiše)
772
01:00:57,825 --> 01:00:59,528
(Morwen teško diše)
773
01:01:01,596 --> 01:01:04,298
Anne.
(zamišljena glazba)
774
01:01:10,838 --> 01:01:14,141
(kucanje kopita)
(nastavlja se zamišljena glazba)
775
01:01:30,958 --> 01:01:32,760
(koraci težu)
776
01:01:32,826 --> 01:01:35,162
(ptice kreštaju)
(koraci nastavljaju koračati)
777
01:01:37,198 --> 01:01:39,300
(dramatična glazba)
(zveckanje metala)
778
01:01:52,813 --> 01:01:55,650
(zamišljena glazba)
779
01:01:59,853 --> 01:02:01,989
(koraci težu)
780
01:02:05,459 --> 01:02:06,727
(zveckanje oklopa)
781
01:02:07,795 --> 01:02:09,263
(dramatična glazba)
(škripanje mačem)
782
01:02:09,330 --> 01:02:10,397
(ptice kreštaju)
(zamišljena glazba)
783
01:02:17,905 --> 01:02:20,007
(vitez gunđa)
(zveckanje oklopa)
784
01:02:29,850 --> 01:02:31,185
(vitez stenje)
785
01:02:33,220 --> 01:02:35,289
(zveckanje oklopa)
(vitez nastavlja stenjati)
786
01:02:49,036 --> 01:02:51,573
(škripanje nožem)
(vitez vrišti)
787
01:02:52,607 --> 01:02:54,775
(vitez kašlje i dahće)
(nastavlja se dramatična glazba)
788
01:02:59,913 --> 01:03:01,982
(zveckanje oklopa)
(vitez stenje)
789
01:03:06,020 --> 01:03:07,622
(zveckanje oklopa)
790
01:03:07,689 --> 01:03:09,423
(vitez stenje)
(nastavlja se dramatična glazba)
791
01:03:11,458 --> 01:03:13,127
(zveckanje oklopa)
792
01:03:15,195 --> 01:03:17,464
(prskanje vode)
793
01:03:18,533 --> 01:03:20,602
(Morwen gunđa)
(vitez stenje)
794
01:03:25,139 --> 01:03:28,075
(vitez kašlje)
(Morwen nastavlja gunđati)
795
01:03:35,816 --> 01:03:37,918
(prskanje vode)
(zamišljena glazba)
796
01:03:50,565 --> 01:03:52,567
(Morwen gunđa)
(škripanje nožem)
797
01:03:52,634 --> 01:03:57,204
(šuškanje vrećica)
(zveckanje novčića)
798
01:03:57,271 --> 01:04:02,309
(škripanje nožem)
(glasovi šapuću)
799
01:04:13,120 --> 01:04:16,023
(Morwen gunđa)
800
01:04:25,032 --> 01:04:27,134
(valovi zapljuskuju)
(cvrkut ptica)
801
01:04:32,774 --> 01:04:35,175
- [Jago] Kakve misli
imaš na umu
802
01:04:38,345 --> 01:04:40,914
- Samo misli, ništa više.
803
01:04:44,118 --> 01:04:46,755
- Podijeli ih sa mnom.
(pucketanje vatre)
804
01:04:56,330 --> 01:04:58,065
- Mislim na demone.
805
01:05:00,802 --> 01:05:01,935
- [Jago] Vau.
806
01:05:04,371 --> 01:05:07,842
- Jučer, u
propovijed, govorio je o
807
01:05:07,908 --> 01:05:09,677
demona Mamona,
808
01:05:12,045 --> 01:05:16,450
koji žudi za zemaljskim
zadovoljstva i materijalnog bogatstva,
809
01:05:19,253 --> 01:05:21,689
i pogledao sam gospodaricu May
810
01:05:23,591 --> 01:05:26,326
sretna sa svojim novorođenim djetetom
811
01:05:26,393 --> 01:05:29,764
koji nosi srebrni križ
oblikovan za njegov maleni vrat,
812
01:05:29,831 --> 01:05:32,299
i, i bio sam
813
01:05:35,202 --> 01:05:39,373
ispunjen zastrašujućom pohlepom.
814
01:05:42,777 --> 01:05:44,945
(cvrkut ptica)
(pucketanje vatre)
815
01:05:48,716 --> 01:05:49,983
Želim ono što ona ima.
816
01:05:52,953 --> 01:05:54,556
Želim njeno bogatstvo,
817
01:05:57,926 --> 01:06:02,329
i njezina udobnost, i
njeni sretni rumeni obrazi,
818
01:06:02,697 --> 01:06:04,164
i njezino debelo dijete.
819
01:06:11,305 --> 01:06:13,575
- Pa, zašto ne bi?
820
01:06:18,378 --> 01:06:21,516
- Možda si to ti
koji su demon.
821
01:06:22,717 --> 01:06:24,084
(zamišljena glazba)
822
01:06:24,151 --> 01:06:26,253
(Jago gunđa)
(Anne se smije)
823
01:06:26,320 --> 01:06:28,422
(pucketanje vatre)
(nastavlja se zamišljena glazba)
824
01:06:33,828 --> 01:06:35,763
- Misliš na njega?
825
01:06:41,569 --> 01:06:44,304
- Uvijek smo bili nas troje,
826
01:06:47,474 --> 01:06:51,144
a sada sve ima
promijenio tako iznenada.
827
01:06:53,013 --> 01:06:55,617
- Da, sve se promijenilo.
828
01:06:59,988 --> 01:07:00,889
Ostavi je.
829
01:07:02,590 --> 01:07:04,157
Dođi živjeti sa mnom.
830
01:07:08,462 --> 01:07:10,598
- Ja sam sve što ona ima.
831
01:07:10,665 --> 01:07:14,167
- Trebam ženu, i
nemaš muža.
832
01:07:16,704 --> 01:07:18,305
Dođi živjeti sa mnom.
833
01:07:19,172 --> 01:07:21,174
- Ne razumiješ.
834
01:07:24,444 --> 01:07:26,246
- Ali želim te sada.
835
01:07:28,716 --> 01:07:31,285
(nježna glazba)
836
01:07:31,351 --> 01:07:33,353
- Ti si pohlepan čovjek.
837
01:07:41,729 --> 01:07:42,664
- Da.
838
01:07:46,968 --> 01:07:52,040
(cvrkut ptica)
(nježna glazba se nastavlja)
839
01:07:56,209 --> 01:07:58,278
(koraci težu)
(ptice nastavljaju cvrkutati)
840
01:08:03,317 --> 01:08:06,119
- Morwen.
(škripa vrata)
841
01:08:06,186 --> 01:08:07,522
Moram razgovarati s tobom.
842
01:08:07,589 --> 01:08:10,525
(klopotanje vrata)
843
01:08:12,292 --> 01:08:17,230
Odlučio sam da ću
živi s Jagom i budi mu žena.
844
01:08:18,833 --> 01:08:20,568
Ovo je ono što želim.
845
01:08:23,571 --> 01:08:24,906
čuješ li me
846
01:08:26,440 --> 01:08:27,374
Morwen?
847
01:08:29,409 --> 01:08:32,747
Uvijek sam slušao
ti u svim stvarima.
848
01:08:34,082 --> 01:08:35,717
Slijedio sam tvoje zapovijedi
849
01:08:35,783 --> 01:08:39,887
čak i kad stvari koje ti
učinio mi se okrenuo želudac.
850
01:08:41,254 --> 01:08:44,559
bio sam zadovoljan
ostati uz tebe.
851
01:08:44,626 --> 01:08:47,095
Bila si majka mog muža.
852
01:08:50,230 --> 01:08:51,633
Ali Seamus je nestao.
853
01:08:51,699 --> 01:08:54,234
(dramatična glazba)
- Ne izgovaraj njegovo ime,
854
01:08:54,301 --> 01:08:55,402
drolja, kurva.
855
01:08:57,538 --> 01:09:00,407
Izgorjet ćeš s
ostali od njih.
856
01:09:00,474 --> 01:09:03,343
Zar ne vidiš što radiš?
857
01:09:03,410 --> 01:09:04,912
- Morwen, ja-
858
01:09:04,979 --> 01:09:08,549
- Napustit ćeš me i
osudi me na smrt,
859
01:09:08,616 --> 01:09:11,819
i vitezovi od
doći će pakao po tebe,
860
01:09:11,886 --> 01:09:14,822
i ja ću navijati za njih.
861
01:09:14,889 --> 01:09:19,961
Ne možete napustiti svoju dužnost
meni bez posljedica.
862
01:09:20,962 --> 01:09:22,630
Odvući će te dolje u pakao.
863
01:09:25,432 --> 01:09:27,467
(Anne cvili)
(nastavlja se dramatična glazba)
864
01:09:34,742 --> 01:09:36,778
(koraci težu)
(zamišljena glazba)
865
01:09:43,017 --> 01:09:46,020
- Neću živjeti ispod
njen palac, (dašćući)
866
01:09:46,087 --> 01:09:48,156
ni na trenutak više.
867
01:09:49,356 --> 01:09:51,125
Radit ću što hoću.
868
01:09:58,966 --> 01:10:01,669
(vjetar zavija)
869
01:10:09,977 --> 01:10:12,814
(zamišljena glazba)
870
01:10:29,564 --> 01:10:32,365
(zamišljena glazba se nastavlja)
871
01:10:35,536 --> 01:10:37,370
(dramatična glazba)
(zveckanje oklopa)
872
01:10:38,405 --> 01:10:40,608
(škripanje mačem)
873
01:10:41,374 --> 01:10:42,577
žao mi je
874
01:10:42,643 --> 01:10:44,112
(šištanje zraka)
(škripanje mačem)
875
01:10:44,178 --> 01:10:48,082
(Anne udahne i izdiše)
(pucketanje vatre)
876
01:11:00,762 --> 01:11:02,262
(ptice kreštaju)
(vatra i dalje pucketa)
877
01:11:06,534 --> 01:11:07,969
(cvrkut ptica)
878
01:11:08,035 --> 01:11:08,936
(Jago šmrcne)
879
01:11:10,538 --> 01:11:13,040
- [Jago] Hladno je i rano je,
880
01:11:15,610 --> 01:11:18,713
prerano. (kašlje)
881
01:11:20,681 --> 01:11:22,984
- Danas je nedjelja.
- Je li?
882
01:11:26,621 --> 01:11:29,824
- Dođi na propovijed
danas poslijepodne sa mnom.
883
01:11:31,592 --> 01:11:34,796
Božje će riječi
umiri svoju dušu.
884
01:11:34,862 --> 01:11:37,397
(Jago se smije)
885
01:11:37,464 --> 01:11:40,134
(nježna glazba)
886
01:11:47,074 --> 01:11:50,077
- Misliš na moju dušu
treba umirivanje?
887
01:11:53,714 --> 01:11:56,284
- Učinit ću te pobožnim čovjekom.
888
01:12:04,625 --> 01:12:07,795
- Neka ti bude drago
napredovati, Sione,
889
01:12:09,329 --> 01:12:12,300
izgraditi
zidine Jeruzalema.
890
01:12:13,935 --> 01:12:17,271
Tada ćete se oduševiti
u žrtvama
891
01:12:18,438 --> 01:12:19,841
od pravednika
892
01:12:22,743 --> 01:12:25,546
u žrtvama paljenicama
ponuđeno cijelo.
893
01:12:27,315 --> 01:12:30,818
Tada će biti bikova
prinesen na tvoj oltar.
894
01:12:33,353 --> 01:12:35,455
(tupanje nogu)
(nastavlja se zamišljena glazba)
895
01:12:40,928 --> 01:12:42,462
(svećenik pjeva na latinskom)
896
01:12:59,180 --> 01:13:01,916
(valovi zapljuskuju)
897
01:13:01,983 --> 01:13:04,952
- [Djeca] Lisica i njegovi
supruga, bez ikakvih svađa,
898
01:13:05,019 --> 01:13:07,922
izrezati gusku s
vilica i nož.
899
01:13:07,989 --> 01:13:10,625
Oni to nikad nisu imali
večera u njihovom životu.
900
01:13:10,691 --> 01:13:12,326
Oni mali
žvakao kosti,
901
01:13:12,425 --> 01:13:14,394
kosti, kosti.
902
01:13:14,461 --> 01:13:15,830
(tijela udaraju)
(djeca se smiju)
903
01:13:15,897 --> 01:13:18,132
(valovi zapljuskuju)
(nježna glazba)
904
01:13:18,199 --> 01:13:20,101
- Iznevjerio si nas. pobijedio sam.
905
01:13:20,167 --> 01:13:21,736
- Nisam.
- Ti si lažljivac.
906
01:13:21,802 --> 01:13:23,436
- Stani. Bio sam to ja.
907
01:13:23,503 --> 01:13:24,739
Iznevjerio sam nas.
908
01:13:24,805 --> 01:13:27,808
(lupanje šakom)
(Jago stenje)
909
01:13:27,875 --> 01:13:30,945
(zamišljena glazba)
(valovi zapljuskuju)
910
01:13:34,382 --> 01:13:36,416
(koraci težu)
(valovi nastavljaju zapljuskivati)
911
01:13:42,857 --> 01:13:46,093
(zamišljena glazba)
912
01:13:46,160 --> 01:13:49,297
(koraci težu)
913
01:13:51,899 --> 01:13:53,901
- Hajdemo. Sunce je zašlo.
914
01:13:55,169 --> 01:13:56,570
Trebali bismo otići.
915
01:13:57,738 --> 01:14:00,675
- Samo mala molitva za Morwen
916
01:14:00,741 --> 01:14:02,076
i za Seamusa.
917
01:14:05,179 --> 01:14:08,481
- Seamus je mrtav
i u prljavštini.
918
01:14:08,549 --> 01:14:09,550
rekla sam ti.
919
01:14:11,252 --> 01:14:13,287
Rotherhamovi ljudi razbili su njegove
glavom unutra, ostavio ga da umre,
920
01:14:13,354 --> 01:14:17,091
a ja ne želim
čuti više o njemu.
921
01:14:19,560 --> 01:14:24,464
- Mislio sam da su lopovi
koji mu je rasporio vrat do pupka.
922
01:14:31,906 --> 01:14:35,309
- Kakve veze ima,
Anne? Čovjek je otišao.
923
01:14:36,444 --> 01:14:38,746
(zamišljena glazba)
924
01:14:38,813 --> 01:14:40,581
Našli su naš kamp.
925
01:14:42,482 --> 01:14:44,418
Seamus se pokušao boriti.
926
01:14:47,388 --> 01:14:48,990
(šištanje zraka)
927
01:14:49,056 --> 01:14:50,624
I bio je budala.
928
01:14:54,595 --> 01:14:55,495
- Reci mi.
929
01:14:56,897 --> 01:14:59,200
Moraš mi reći istinu.
930
01:15:02,737 --> 01:15:03,637
- Istina?
931
01:15:11,946 --> 01:15:14,515
Uvijek sam te volio, Anne.
932
01:15:15,416 --> 01:15:17,218
Zar ti to ne znaš?
933
01:15:18,586 --> 01:15:21,322
A sada možete biti
moj, istinski moj.
934
01:15:24,125 --> 01:15:28,029
Možemo ostaviti Seamusa
iza, njegova majka iza.
935
01:15:31,599 --> 01:15:33,901
Naši životi su naši da živimo.
936
01:15:35,836 --> 01:15:38,339
Nismo nikome ništa dužni.
937
01:15:41,475 --> 01:15:46,213
- Reci mi istinu, ili ja
nikad više neće razgovarati s tobom.
938
01:15:47,648 --> 01:15:50,217
(nastavlja se zamišljena glazba)
939
01:15:57,792 --> 01:16:01,195
- Promijenio se dok nas nije bilo.
940
01:16:05,566 --> 01:16:08,235
Njegova ambicija je rasla i rasla,
941
01:16:10,539 --> 01:16:12,339
i nije se bojao.
942
01:16:12,406 --> 01:16:13,274
(odjeća šušti)
943
01:16:13,340 --> 01:16:14,675
- Seamuse, nemoj.
944
01:16:16,210 --> 01:16:19,280
(škripanje nožem)
(vojnik stenje)
945
01:16:19,346 --> 01:16:23,250
- [Jago] Rat se u njemu rodio
(škripanje nožem)
946
01:16:23,317 --> 01:16:24,385
apetit.
947
01:16:25,753 --> 01:16:28,823
- (zviždući) Dođi
prije nego se previše smrači.
948
01:16:28,889 --> 01:16:32,993
(odjeća šušti)
(Seamus dahće)
949
01:16:33,060 --> 01:16:34,995
Ima torbicu kod sebe.
950
01:16:35,062 --> 01:16:37,264
(šuškanje vrećica)
951
01:16:38,332 --> 01:16:40,234
Što nije u redu s tobom?
952
01:16:42,403 --> 01:16:43,304
ha?
953
01:16:44,438 --> 01:16:46,207
(kopčanje remena)
(zveckanje novčića)
954
01:16:48,242 --> 01:16:50,478
Bojiš se mrtvaca, ha?
955
01:16:50,545 --> 01:16:53,147
(zveckanje novčića)
(Seamus se smije)
956
01:16:53,214 --> 01:16:56,117
(Seamus izdiše)
957
01:16:57,885 --> 01:16:59,554
(njištanje konja)
958
01:16:59,620 --> 01:17:04,725
(ptice kreštaju)
(zamišljena glazba)
959
01:17:17,238 --> 01:17:19,306
(zveckanje metala)
(lišće šušti)
960
01:17:30,818 --> 01:17:32,019
(stvorenje reži)
961
01:17:32,086 --> 01:17:33,721
(lupanje šakom)
(vojnik stenje)
962
01:17:33,787 --> 01:17:35,689
(stvorenje reži)
963
01:17:35,756 --> 01:17:38,926
(dramatična glazba)
(borci gunđaju)
964
01:17:39,994 --> 01:17:42,763
(ruke lupaju)
965
01:17:46,333 --> 01:17:49,604
(udarac noža)
(Seamus vrišti)
966
01:17:49,670 --> 01:17:51,540
(škripanje nožem)
(Seamus gunđa)
967
01:17:51,606 --> 01:17:54,441
(vitez se guši)
968
01:18:00,915 --> 01:18:02,950
(udaranje rukom)
(stvorenje nastavlja režati)
969
01:18:03,984 --> 01:18:06,020
(škripanje nožem)
(Seamus gunđa)
970
01:18:08,088 --> 01:18:10,824
(zamišljena glazba)
971
01:18:16,497 --> 01:18:19,200
(šuškanje tkanine)
972
01:18:19,601 --> 01:18:22,604
(Morwen gunđa)
973
01:18:22,671 --> 01:18:25,507
(Morwen dahće)
974
01:18:30,545 --> 01:18:32,146
(nastavlja se zamišljena glazba)
975
01:18:37,718 --> 01:18:39,820
(glasovi šapuću)
(zamišljena glazba)
976
01:18:43,658 --> 01:18:45,125
(zveckanje kacige)
977
01:18:45,192 --> 01:18:48,062
(Morwen gunđa)
(glasovi šapuću)
978
01:18:50,965 --> 01:18:52,967
(zveckanje kacige)
979
01:18:53,033 --> 01:18:55,836
(Morwen gunđa)
980
01:18:55,903 --> 01:18:58,005
(Morwen dahne)
(zamišljena glazba)
981
01:19:02,243 --> 01:19:05,079
(koljena lupaju)
982
01:19:05,145 --> 01:19:07,748
(Morwen cvili)
983
01:19:07,815 --> 01:19:08,717
- Ne.
984
01:19:10,184 --> 01:19:13,622
- Seamuse, nemoj.
985
01:19:16,890 --> 01:19:20,227
- Seamus. (cvileći)
986
01:19:24,932 --> 01:19:26,433
(stvorenje reži)
987
01:19:26,500 --> 01:19:28,435
(zveckanje oklopa)
988
01:19:33,907 --> 01:19:37,444
Vratio si mi se. (jecanje)
989
01:19:45,386 --> 01:19:47,121
Vratio si mi se.
990
01:19:49,123 --> 01:19:50,124
Ah, Seamus.
991
01:19:52,192 --> 01:19:54,261
(pucketanje vatre)
(zamišljena glazba)
992
01:20:00,434 --> 01:20:02,503
(glasovi šapuću)
(zamišljena glazba se nastavlja)
993
01:20:08,809 --> 01:20:11,145
(stvorenje reži)
994
01:20:11,211 --> 01:20:13,615
(dramatična glazba)
(Seamus vrišti)
995
01:20:14,649 --> 01:20:16,751
(ruke lupaju)
(Seamus nastavlja vrištati)
996
01:20:24,425 --> 01:20:27,828
- [Seamus] Upomoć.
Neće se skinuti.
997
01:20:27,895 --> 01:20:29,963
(Seamus vrišti)
(pucketanje vatre)
998
01:20:34,835 --> 01:20:37,605
- [Jago] Stvarno nisam imao izbora.
999
01:20:39,607 --> 01:20:41,141
(Anne izdiše)
(zamišljena glazba)
1000
01:20:44,178 --> 01:20:46,113
- Ostavili ste ga.
1001
01:20:47,582 --> 01:20:50,785
- (uzdahne) Nisam imao izbora.
1002
01:20:50,851 --> 01:20:52,687
(Anne izdiše)
1003
01:20:52,754 --> 01:20:54,689
- Morwen je bila u pravu.
1004
01:20:54,756 --> 01:20:56,691
Uvijek si bio ljubomoran dječak.
1005
01:20:56,758 --> 01:20:58,892
- Ostani.
- Pusti me.
1006
01:20:58,959 --> 01:21:01,028
(koraci težu)
(vjetar zavija)
1007
01:21:05,466 --> 01:21:07,201
(koraci težu)
(cvrčanje cvrčaka)
1008
01:21:07,267 --> 01:21:10,371
(Anne uzdahne)
(koraci nastavljaju koračati)
1009
01:21:15,209 --> 01:21:18,546
(zamišljena glazba)
(vjetar zavija)
1010
01:21:22,517 --> 01:21:24,753
(koraci težu)
1011
01:21:31,793 --> 01:21:32,694
Oče.
1012
01:21:35,062 --> 01:21:35,929
Otac?
1013
01:21:42,537 --> 01:21:44,104
(glasovi šapuću)
(Anne dahne)
1014
01:21:47,174 --> 01:21:49,744
(jeziva glazba)
1015
01:21:52,179 --> 01:21:53,848
Ne, ostavi me na miru.
1016
01:21:55,082 --> 01:21:57,184
(vitez izdiše)
(glasovi šapuću)
1017
01:22:01,355 --> 01:22:02,690
Pusti me na miru.
1018
01:22:03,924 --> 01:22:05,593
(dramatična glazba)
(kucanje kopita)
1019
01:22:05,660 --> 01:22:07,428
(životinje vrište)
(kopita nastavljaju klepetati)
1020
01:22:14,034 --> 01:22:15,637
(koraci težu)
(zamišljena glazba)
1021
01:22:15,703 --> 01:22:17,204
(kucanje rukom)
1022
01:22:17,271 --> 01:22:18,873
Morwen, pusti me unutra.
1023
01:22:19,841 --> 01:22:21,975
Mi, mi ovdje nismo sigurni.
1024
01:22:22,042 --> 01:22:24,278
(škripa vrata)
(kiša lupka)
1025
01:22:26,346 --> 01:22:27,247
Morwen.
1026
01:22:30,250 --> 01:22:33,086
(trava šušti)
1027
01:22:40,394 --> 01:22:42,429
(kiša lupka)
(nastavlja se zamišljena glazba)
1028
01:22:53,440 --> 01:22:54,308
(dramatična glazba)
1029
01:22:54,374 --> 01:22:55,810
(Anne vrišti)
1030
01:22:55,877 --> 01:22:58,947
- [Morwen] Anne, Anne,
Anne, skini to.
1031
01:23:01,215 --> 01:23:02,684
Anne, Anne, pomozi.
1032
01:23:05,452 --> 01:23:08,222
pomozi mi Ne mogu ga skinuti.
1033
01:23:08,288 --> 01:23:09,691
- Morwen.
1034
01:23:09,757 --> 01:23:13,494
- [Morwen] (stenje)
Anne, molim te.
1035
01:23:13,561 --> 01:23:16,163
- Pokušavaš li uplašiti
me vratiti u podložnost?
1036
01:23:16,230 --> 01:23:17,998
- [Morwen] Sažali se nada mnom.
1037
01:23:18,065 --> 01:23:19,333
- Pa se vraćam na tvoju stranu.
- Ne mogu ga skinuti.
1038
01:23:19,399 --> 01:23:20,535
Boli me.
1039
01:23:20,602 --> 01:23:22,002
- Ponašaš se budalasto.
1040
01:23:22,069 --> 01:23:23,504
- [Morwen] Ne.
(vatra buči)
1041
01:23:23,571 --> 01:23:25,172
(vrišti) Ne, jest
zapelo, zapelo je.
1042
01:23:25,239 --> 01:23:26,508
Strašno.
(vatra buči)
1043
01:23:26,574 --> 01:23:27,775
Užasno, užasno.
1044
01:23:27,842 --> 01:23:29,443
Skidaj to, skini to.
1045
01:23:29,511 --> 01:23:33,247
- Budi miran.
- Bože, Anne, boli me.
1046
01:23:33,313 --> 01:23:37,685
(Morwen vrišti)
(Anne dahće)
1047
01:23:37,752 --> 01:23:38,720
Anne, Anne.
1048
01:23:40,454 --> 01:23:43,457
(škripa vrata)
(tapanje nogama)
1049
01:23:43,525 --> 01:23:45,025
(zamišljena glazba)
1050
01:23:45,092 --> 01:23:47,394
(unakrsno zveckanje)
1051
01:23:47,461 --> 01:23:48,462
Anne, Anne.
1052
01:23:49,664 --> 01:23:51,031
- Budi miran.
1053
01:23:51,098 --> 01:23:52,399
- [Morwen] (viče)
Ne, bojim se.
1054
01:23:52,466 --> 01:23:54,602
- Nema ništa
bojati se.
1055
01:23:54,669 --> 01:23:57,605
(unakrsni udarci)
(zveckanje kacige)
1056
01:23:57,672 --> 01:24:02,710
(kiša lupka)
(Morwen stenje i jeca)
1057
01:24:03,377 --> 01:24:05,680
(zamišljena glazba)
1058
01:24:08,516 --> 01:24:09,684
- Trebam te.
1059
01:24:13,120 --> 01:24:14,022
Molim.
1060
01:24:16,891 --> 01:24:18,225
žao mi je
1061
01:24:18,292 --> 01:24:22,462
(Anne teško diše)
1062
01:24:22,530 --> 01:24:25,033
- Sada si stvarno demon.
1063
01:24:26,834 --> 01:24:28,736
- [Morwen] Oprosti mi.
1064
01:24:31,138 --> 01:24:32,105
oprosti mi
1065
01:24:34,742 --> 01:24:35,677
- Nema šanse.
1066
01:24:36,911 --> 01:24:38,713
(Morwen cvili)
(kiša lupka)
1067
01:24:42,382 --> 01:24:43,751
(zveckanje metala)
1068
01:24:43,818 --> 01:24:46,788
(glasovi šapuću)
(pucketanje vatre)
1069
01:24:53,427 --> 01:24:55,329
(šištanje zraka)
1070
01:24:55,395 --> 01:24:57,230
Ah, dođi, dođi, dođi.
1071
01:24:58,265 --> 01:25:00,935
(vjetar zavija)
1072
01:25:04,072 --> 01:25:07,240
ovdje.
(zamišljena glazba)
1073
01:25:09,343 --> 01:25:11,012
(zveckanje stola)
1074
01:25:11,079 --> 01:25:13,146
(Anne dahće)
(kiša lupka)
1075
01:25:17,284 --> 01:25:19,252
(udaranje rukom)
1076
01:25:20,922 --> 01:25:23,758
(zamišljena glazba)
1077
01:25:26,594 --> 01:25:28,395
(šištanje zraka)
1078
01:25:31,733 --> 01:25:34,569
(kiša lupka)
1079
01:25:35,937 --> 01:25:38,973
(udaranje rukom)
(zamišljena glazba se nastavlja)
1080
01:25:46,948 --> 01:25:49,017
(Morwen cvili)
(zamišljena glazba)
1081
01:25:52,553 --> 01:25:53,420
Ššš
1082
01:25:56,924 --> 01:25:58,760
Ššš
(nastavlja se zamišljena glazba)
1083
01:26:03,430 --> 01:26:05,667
(zveckanje stola)
1084
01:26:09,570 --> 01:26:11,639
(klopotanje i škripa vrata)
(nastavlja se zamišljena glazba)
1085
01:26:26,453 --> 01:26:28,523
(glasovi šapuću)
1086
01:26:34,996 --> 01:26:38,198
(zveckanje kacige)
(glasovi nastavljaju šaputati)
1087
01:26:38,265 --> 01:26:40,601
- [Morwen] Jeste
prokleti. Ne diraj to.
1088
01:26:40,668 --> 01:26:42,737
(glasovi šapuću)
(nastavlja se zamišljena glazba)
1089
01:26:48,643 --> 01:26:49,544
- Ne.
1090
01:26:52,379 --> 01:26:54,481
Nema moć nada mnom.
1091
01:27:02,023 --> 01:27:03,758
(Morwen cvili)
(nastavlja se zamišljena glazba)
1092
01:27:05,827 --> 01:27:08,062
Nema se čega bojati.
1093
01:27:14,902 --> 01:27:17,004
(valovi zapljuskuju)
(nastavlja se zamišljena glazba)
1094
01:27:21,241 --> 01:27:23,945
(cvrkut ptica)
(valovi nastavljaju zapljuskivati)
1095
01:27:29,650 --> 01:27:30,885
- [Jago] Anne.
1096
01:27:32,720 --> 01:27:34,789
Čekati.
- Što želiš?
1097
01:27:38,425 --> 01:27:40,995
- Tražio sam te.
1098
01:27:41,062 --> 01:27:42,797
Nisam te mogao pronaći.
1099
01:27:43,865 --> 01:27:45,465
- Što želiš?
1100
01:27:47,001 --> 01:27:49,070
- Tebe, Anne, želim te.
1101
01:27:50,938 --> 01:27:54,041
(valovi zapljuskuju)
(nježna glazba)
1102
01:27:57,078 --> 01:27:59,279
- Neću biti ni tvoj ni njezin.
1103
01:28:01,949 --> 01:28:04,451
Ja ne pripadam nikome.
1104
01:28:08,122 --> 01:28:11,526
- Sve tvoje priče o demonima, Anne,
1105
01:28:11,592 --> 01:28:13,995
Nisam ja taj koji te povrijeđuje.
1106
01:28:15,362 --> 01:28:18,331
(odjeća šušti)
1107
01:28:19,233 --> 01:28:20,134
Vrati se.
1108
01:28:22,036 --> 01:28:22,937
Anne.
1109
01:28:25,039 --> 01:28:27,575
Idi onda. vještica
1110
01:28:32,046 --> 01:28:34,782
(valovi zapljuskuju)
1111
01:28:37,652 --> 01:28:40,888
(cvrkut ptica)
(vjetar zavija)
1112
01:28:40,955 --> 01:28:44,125
(koraci težu)
1113
01:28:50,330 --> 01:28:51,599
- Uđi unutra.
1114
01:28:52,633 --> 01:28:54,001
(klopotanje i škripa vrata)
1115
01:29:01,642 --> 01:29:04,178
ovdje.
(lupanje tučkom)
1116
01:29:04,245 --> 01:29:07,548
Ovo će vam pomoći da zaspite.
(prskanje tekućine)
1117
01:29:07,615 --> 01:29:10,685
Vratit ću se prije
sunce je zašlo.
1118
01:29:11,786 --> 01:29:13,588
- [Morwen] Da, Anne.
1119
01:29:13,654 --> 01:29:16,724
(vrata škripe i zveckaju)
1120
01:29:16,791 --> 01:29:19,760
(koraci težu)
1121
01:29:19,827 --> 01:29:21,896
(cvrkut ptica)
(vjetar zavija)
1122
01:29:26,366 --> 01:29:29,469
(glasovi šapuću)
(zamišljena glazba)
1123
01:29:44,451 --> 01:29:46,520
(zveckanje lanca)
(glasovi nastavljaju šaputati)
1124
01:29:57,064 --> 01:29:59,166
(zveckanje poklopca)
(glasovi nastavljaju šaputati)
1125
01:30:16,651 --> 01:30:18,719
(glasovi nastavljaju šaputati)
1126
01:30:29,664 --> 01:30:32,400
(nastavlja se zamišljena glazba)
1127
01:31:39,633 --> 01:31:43,204
(nastavlja se zamišljena glazba)
1128
01:31:59,620 --> 01:32:03,190
(nastavlja se zamišljena glazba)
1129
01:32:19,774 --> 01:32:23,344
(nastavlja se zamišljena glazba)
1130
01:32:39,660 --> 01:32:43,230
(nastavlja se zamišljena glazba)
1131
01:33:37,586 --> 01:33:40,054
(valovi zapljuskuju)
1132
01:33:42,022 --> 01:33:44,725
♪ Srećan trenutak
ljeto traje ♪
1133
01:33:44,859 --> 01:33:47,695
♪ Uz pjev ptica ♪
1134
01:33:48,762 --> 01:33:53,834
♪ Ali sada se približava vjetru
ekplozija i surovo vrijeme ♪
1135
01:33:55,102 --> 01:33:58,739
♪ Da, da, da,
ova noć je duga ♪
1136
01:33:58,873 --> 01:34:02,776
♪ I ja vrlo nepravedno ♪
1137
01:34:02,910 --> 01:34:06,147
♪ Tuga, i tugovanje, i post ♪